«La esclavitud sexual mueve millones»

El escritor mexicano Jorge Volpi publica «Las elegidas», una novela en verso que refleja la brutalidad que sufren las mujeres que son obligadas a prostituirse

Ha rebuscado en los lindes de la literatura, donde la identidad de los géneros resulta ya confusa, para encontrar un vehículo narrativo adecuado para contar esta historia repleta de brutalidad y violencia. Partió de aquellas sociedades patriarcales de la Biblia y de una leyenda turbadora que corre en México desde épocas prehispánicas y que ha pasado de generación en generación: el relato de una ciudad, Tenancingo, que fomentaba la prostitución desde antiguo. La detención en 2001 de una tríada de capos (Julio, Tomás y Luciano Salazar Juárez) que mantenía una red de mujeres que eran obligadas a prostituirse supuso el detonante para que se decidiera a escribir «Las elegidas», el libro que trae de nuevo a Jorge Volpi a nuestras librerías y que cuenta ya con varias y sugerentes prolongaciones: una película dirigida por David Pablos y una ópera: «Cuatro corridos», a la que han puesto música Hilda Paredes, Lei Liang, Hebert Vázquez y Arlene Sierra. «Nosotros tres –declara el novelista– teníamos claro que el arte no cambia la realidad de forma directa y cuando se intenta hacer algo así, no sale un trabajo rotundo. Cada uno de nosotros intentábamos crear de una manera libre. La intención es contar la historia de estas víctimas, de estas personas, una idea que perturbe a los lectores o los espectadores y que así se conciencien de un fenómeno que no está tan lejos de nosotros. Está en muchas zonas del mundo, generando millones de dólares, y mucho dolor y muerte». La esclavitud de las mujeres para él no es un asunto local, sino «un fenómeno global. Se han encontrado redes en Estados Unidos con 150.000 mujeres. Las cifras no deben ser diferentes en Europa».

- Entre la calle y el verso

Para Jorge Volpi «no se trata sólo y únicamente de prostitución, sino de niñas, jóvenes, que son engañadas, secuestradas, que pierden su libertad y que caen en la esclavitud sexual. Recientemente se desmanteló una de estas bandas. Entre las chicas que la Policía liberó, una declaró que fue violada miles y miles de veces. Sólo cuando tenemos un testimonio así somos capaces de entender el alcance real de este problema». Esta novela en verso, o este poema narrativo, como le indica al autor una de sus amistades cercanas, es un aullido de crueldad y despotismo, donde el lenguaje desgarrado procedente de la calle, tan impregnado de prejuicios y machismos heredados en ocasiones, se conjuga con la aparente fragilidad del verso. Una conjunción extraña que posibilita adentrarnos en el corazón de la prostitución sin amarillismos ni caer en sensacionalismos fáciles. «Pensábamos –reflexiona Volpi– que la esclavitud había acabado hace siglos, pero ahora lo vivimos de esta manera, con la esclavitud de estas mujeres». El escritor reconoce que «las rutas de estas víctimas para Estados Unidos son las mismas que se utilizan para el tráfico de drogas y armas», y habla de esa «frontera porosa», la que separa EE UU de México, en la que es «imposible detener el tráfico de personas». Y, a continuación, denuncia el cinismo de las sociedades que denuncian estos hechos, pero cuyos ciudadanos continúan frecuentando los burdeles: «Es una cuestión de educación machista. A los hombres que van a estos sitios no se les pasa nunca por la cabeza que estas mujeres no son prostitutas, sino auténticas esclavas sexuales que no tienen más remedio que ejercer en estos lugares y que, además, nunca son pagadas. Están secuestradas. Es aquí donde reside parte del problema, en gran parte de una clientela que no se preocupa por saber quiénes son estas mujeres...». Jorge Volpi reconoce la dificultad que le ha supuesto en esta obra trabajar con el verso, con la lengua, y reconoce que, lamentablemente, «aún existe sexismo en los idiomas. Están influidos por la cultura machista. Todo lenguaje es la expresión de una ideología».

FICHA
«Las elegidas»

Jorge Volpi

ALFAGUARA

152 págs,

16,90 eur

(e-book, 4,99)