BARCELONA- Canadá es el segundo país más grande del mundo y, sin embargo, la percepción global es que no parece más que un apéndice de Estados Unidos. El error es frecuente, pero su identidad cultural puede competir con cualquier nación del mundo, y a nivel literario, todavía más. Este otoño, las editoriales preparan un gran desembarco de sus autoras. El 4 de septiembre, Lumen recupera «Los cuentos», de Mavis Gallant (Montreal, 1922), la mayor colección hasta la fecha de esta matrona de las letras canadienses y que culmina la invasión que nuestras librerías han vivido en los últimos años de las grandes damas de la literatura del país norteamericano. Comparada en múltiples ocasiones con Anton Chejov, Gallant está considerada la mejor escritora canadiense y ha estado en muchas ternas para ganar el Premio Nobel. Sin embargo, es una desconocida para el gran público. Sus cuentos son un asombroso fresco de las pequeñas obsesiones de hombres y mujeres a la deriva, y cómo la limitación de su percepción del propio mundo los impide reaccionar. «Sólo la independencia personal importa. Yo arreglé mis asuntos para que fuese libre para escribir, y eso es lo que hecho», decía la autora. Una de sus mayores discípulas, y como ella colaboradora asidua de la revista «The New Yorker», Alice Munro (Ontario, 1932), se convirtió desde la edición en nuestro país de «La vista desde Castle Rock» (RBA) en 2008, en una de los buques insignia de la narrativa corta de los últimos años. En junio de 2009 ganó el III Booker International Award por el conjunto global de su trabajo y nos llegó «El amor de una mujer generosa», (RBA), otra nueva demostración de su sensibilidad a la hora de analizar las relaciones humanas, a través de los mecanismos secretos que se encierran en los gestos cotidianos. «Conseguir escribir un cuento parece un milagro al que siempre doy gracias cuando acabo», asegura Munro, también presente en las quinielas del Nobel. La más popular de estas escritoras en nuestro país es Margaret Atwood, (Ottawa, 1939), Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2008, cuyo «El asesino ciego» (Ediciones B y Proa en catalán) es ya un auténtico «best-seller». Gran activista a favor de los derechos humanos, su heterogénea narrativa, su clasicismo irónico y la gran intensidad de su prosa también la han colocado en las apuestas para del Nobel. Nuevas generaciones La más joven, aunque con una sólida trayectoria de 19 libros. es Nancy Huston, (Calgary, 1953), la única que escribe en francés y no en inglés. Más cercana a los parámetros postmodernistas, vive en París, casada con el célebre lingüista Tzvetan Todorov. Seix Barral nos descubrió a esta escritora en 1998 y el año pasado Salamandra, y RBA en catalán publicaron «Marcas de nacimiento».