Para los lectores de «Millenium», Lisbeth Salander es una mujer de mirada inquietante, pelo larguísimo y un parecido asombroso con PJ Harvey. Pero esta estampa no salió de la imaginación de Larsson, sino de las manos de Gino Rubert, un artista mexicano afincado en Barcelona. Él es el autor  de las portadas en castellano de la popularísima serie.
Rubert recibió la llamada de la editorial en 2007. Al principio, rechazó el encargo: estaba demasiado ocupado. A cambio, propuso que hurgaran en su página web y le avisasen si encontraban alguna obra apropiada.  «Eso fue lo que ocurrió», dice el artista. «A la editora le gustaron unos retratos de mi ex novia y acordamos que los usarían para las portadas». No sabía que «Millenium» se convertiría en la saga literaria más exitosa del momento. Ni que la cara de su ex novia le saludaría cada vez que pasara por un aeropuerto o una estación de tren. «Me dijeron que se vendieron bien en Suecia, pero nadie sabía que iba a ser un bombazo de este calibre».
Al abrir el primer volumen, se llevó una agradable sorpresa: el título («Los hombres que no amaban a las mujeres») encajaba con sus reflexiones sobre lo femenino. Al leerlo, la sensación fue positiva: las aventuras de Mikael Blomkvist le engancharon. Su trabajo para «Millenium» ha supuesto un paréntesis en su carrera. Acostumbrado al pequeño círculo del coleccionismo internacional, a Rubert le asombra que su obra esté llegando a tanta gente.  «Ha sido una gran suerte. Pero prefiero que no me encasillen, casi no he hecho portadas en mi carrera».