Luisma es un Luis Alfredo algo sobreactuado, Fidel se convierte en Felipe y Chema en Chuma. Así son los personajes de la versión chilena de «Aída», que se emite en TVN Chile. El perfil de la protagonista, interpretada por una actriz chilena ya consagrada, Mariana Loyola, es mucho más sofisticado que el de la aguerrida asistenta española y la casa algo más glamourosa que la de Esperanza Sur. Lorena (también pelirroja), Johnatan y Paz conservan su nombre, mientras que Mauricio es un Gilberto algo entradito en canas. Huertas recuerda el periodo de negociaciones con los chilenos como «muy largo y costoso porque Chile tiene muy buen nivel de producción, son muy europeos».