El sonido muy habitual entre españoles que no deberías hacer en Estados Unidos si no quieres parecer un maleducado

Un video viral en TikTok ha puesto de manifiesto las diferencias culturales en cuanto a los sonidos comunes entre España y Estados Unidos, resaltando cómo un gesto aparentemente inocente puede ser interpretado de manera muy distinta en cada país.

Una tiktoker estadounidense, compartió su experiencia en un video donde explicaba cómo el sonido "hmmm", tan común en España como afirmación o acuerdo, puede ser percibido como una señal de enfado en su país natal. "Tenemos que hablar de algunos sonidos que hacen los españoles, y este en particular suena muy maleducado en inglés", comenta en su publicación.

Para ella, este sonido indica en Estados Unidos que alguien está enfadado contigo o te está menospreciando, lo que le llevó a sentir confusión en sus primeros meses viviendo en España. "Aquí entiendo que su uso es para decir que sí, como para afirmar lo que una persona ha dicho", añade en el video.

Los comentarios del video revelan la complejidad del tema, con usuarios españoles tratando de explicar que el significado del sonido puede variar según la entonación. "Tiene varias connotaciones en función de la tonalidad que le das. Puede ser enfadado, puede ser afirmación y también puede ser que dudas", señala uno de los comentarios.

Otro usuario comparte una anécdota personal donde su familiar de Nueva York interpretaba el "hmmm" como falta de comprensión, en lugar de una simple afirmación, lo que demuestra cómo estas diferencias culturales pueden llevar a malentendidos incluso en situaciones cotidianas.