Palabras y expresiones que solo conocen los manchegos 'de pura cepa'
Castilla-La Mancha cuenta con un extenso vocabulario propio y de lo más variado
Creada:
Última actualización:
Uno de los motivos que hacen del español un idioma tan extendido y popular en todo el mundo es su enorme plasticidad. Hoy en día cuenta ya con más de 474 millones de hablantes nativos, repartidos por cada rincón de la Tierra. Sin embargo, los habitantes de cada territorio han desarrollado con el paso de los años palabras y expresiones propias.
Estos vocabularios propios constituyen parte de la identidad de cada lugar, hasta el punto de que se puede llegar a adivinar la procedencia de una persona tan solo escuchándola hablar por breves minutos. Prueben a pedir la hora por la calle en Jaén, Toledo o Vigo, y comprobarán que son experiencias completamente distintas.
Algo que caracteriza mucho a los castellanomanchegos es precisamente su uso del lenguaje con ese humor tan concreto que poseen. Siempre desde el respeto, son un pueblo muy dado a la auto parodia y la irreverencia, capaces de desmontar cualquier jerarquía o ‘ego’ con un par de frases bien acertadas.
José Mota, los ‘chanantes’ y otros tantos cómicos (que la región ha dado muchísimos) han hecho una gran labor expandiendo parte de este vocabulario único de los manchegos, pero existen muchas otras palabras aún desconocidas para el gran público. A estos términos se les conoce como ‘localismos’.
Se conoce como 'localismo' a los vocablos o locuciones que solo tienen uso en un área restringida. Hoy en día, con las nuevas tecnologías y las redes sociales hemos asistido a una capacidad de comunicación sin precedentes en la historia. Al multiplicarse las interacciones con habitantes de otras ciudades o regiones, muchas personas se han dado cuenta de que algunas palabras que utilizaban en su día a día son desconocidas fuera de su ámbito local.
Sin embargo, al compartirse, muchas de ellas llaman la atención y pasan a ser utilizadas fuera de la región, por lo que pierden en parte de localismo en área limitada y se usan en otras partes. Aun así, existen todavía cientos si no miles de palabras de las que nos sorprendemos al descubrir que compatriotas de pocos kilómetros más allá de nuestras ciudades o provincias no conocen su significado.
Algo que no mucha gente conoce en España es que Castilla-La Mancha cuenta con un diccionario propio, “el Bienhablao”. No solo recoge términos y palabras, sino que da ejemplos de uso para cualquier no manchego que intente integrarse en la región. Fue elaborado en base a las particularidades lingüísticas de la comarca de La Manchuela.
Estas son solo algunas de las muchas palabras de Castilla-La Mancha recogidas en “el Bienhablao”.
- 'Achicharrao': Tener mucha calor.
- 'Apechusque': Mareo o desmayo.
- 'Bacín': Persona entrometida que cree saberlo todo.
- 'Cansaliebres': Persona muy insistente.
- 'Cataplasma': Trapos calientes que ayudan a paliar el dolor de espalda.
- 'Cocote': La parte posterior de la cabeza o nuca.
- 'Chuchero': Persona que le gusta cotillear o que le gusta mucho el dulce.
- 'Desaborío': Persona desagradecida y grosera que desprecia lo que se le ofrece.
- 'En ca': Se refiere al domicilio de alguien.
- 'Forastero': Persona desconocida o procedente de otro lugar.
- 'Golismero': Persona que le gusta cotillear.
- 'Mangurrián': Se emplea para referirse a personas poco inteligentes o como saludo humorístico.
- 'Melón gorrinero': Un melón que aún no se puede comer porque está demasiado duro.
- Galgo/a: Persona golosa, a la que le gusta mucho el dulce.
- 'Gobanillas': Muñeca de la mano.
- 'Gorrinera': Un establecimiento ganadero donde hay cerdos.
- 'Guarras': Embutido similar a la chistorra.
- 'Haragán': Persona vaga o que no le gusta trabajar.
- 'Jamacuco': Desvanecimiento o desmayo.
- 'Lustroso': Persona u objeto que tiene un buen aspecto.
- 'Miaja': Pequeña porción de un alimento u objeto.
- 'Odiendo': Expresión que transmite enfado o protesta.
- 'Obedao': Se refiere a la garganta.
- 'Olisquear': La acción de olfatear.
- 'Ollería': Alfarería.
- 'Palique': Charla informal entre amigos.
- 'Placeta': Una plaza de pequeñas dimensiones.
- 'Pestucio': Cuando un alimento, animal, persona u objeto huele muy desagradable.
- 'Rosetas': Palomitas.
- ‘Saltacequias’: Persona torpe.
- ‘Zagal/a’: Joven.
- 'Zapatiesta': Un alboroto o pelea.