¿Cómo se debe escribir 'kit' en castellano? La RAE lo aclara

La Unión Europea presentó la pasada semana una estrategia de preparación de la población y los gobiernos que incluye una recomendación a la ciudadania para que tengan suministros esenciales -un kit de supervivencia- que les permitan subsistir durante las primeras 72 horas tras una crisis climática o provocada por el ser humano. Es por ello que en los últimos días no hemos dejado de leer y escuchar en los medios de comunicación la palabra 'kit', ante la que, dada su procedencia extranjera, surgen dudas sobre su correcta grafía en castellano.

Así la FundéuRAE recuerda que el sustantivo kit, que alude a un conjunto de productos y utensilios suficientes para conseguir un determinado fin, no requiere ningún tipo de resalte.

Sin embargo, en los medios de comunicación a menudo aparece con comillas o cursiva, como en los siguientes ejemplos: "El 'kit' de emergencia que la Unión Europea quiere que tengas para resistir 72 horas en casa sin ayuda", "La OMS crea un 'kit' de herramientas sanitarias para la atención de refugiados y migrantes" o "Ese 'kit' de emergencia debería incluir reservas de agua, medicamentos, baterías y también alimentos".

El Diccionario de la lengua española recoge la voz kit, tomada del inglés y este a su vez del holandés, y, dado que se adapta a la ortografía y a la pronunciación españolas, no necesita resaltes. Cabe recordar que su plural es 'kits', según detalla el Diccionario panhispánico de dudas.

Para enriquecer el discurso, también es posible alternar 'kit' con términos como 'juego', 'equipo', 'conjunto', 'lote' o 'estuche', según el contexto.

Por tanto, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir "El kit de emergencia que la Unión Europea quiere que tengas para resistir 72 horas en casa sin ayuda", "La OMS crea un kit de herramientas sanitarias para la atención de refugiados y migrantes" y "Ese kit de emergencia debería incluir reservas de agua, medicamentos, baterías y también alimentos".