El teatro irlandés desembarca en España gracias al CDN
Creada:
Última actualización:
El Centro Dramático Nacional (CDN) dedica desde hoy, en el contexto de la presidencia de Irlanda de la Unión Europea durante el primer semestre de 2013, una muestra de influyentes dramaturgos de ese país que permite asomarse a su historia y a su actualidad.
Coordinado por Denis Rafter, el ciclo, que organizan conjuntamente el CND y la embajada de Irlanda en España, incluye las lecturas dramatizadas "Deirdre de los pesares", de John Millington Synge; "Conversaciones sobre sueños rotos", de Tom Murphy, y "Mármol", de Marina Carr, todas ellas traducidas al castellano para la ocasión.
Carr y el embajador de Irlanda en España, Justin Harman, han explicado hoy en un encuentro con medios, al que han asistido también el director del CDN, Ernesto Caballero, y Rafter, en qué consiste "Irlanda en escena".
"Es el primer ciclo de teatro en inglés que se hace en un teatro público en España. Estamos haciendo historia", ha bromeado Harman.
La dramaturga Marina Carr, "la voz más consistente, emocionante y original del teatro inglés", según Harman, ha explicado que la obra suya elegida para participar en el ciclo la escribió hace cuatro años para el Teatro Nacional y que desde entonces se ha montado en numerosas ocasiones fuera y dentro de su país.
"Estoy muy emocionada y con mucha ilusión por ver cómo se hace en España. Es fantástico escuchar mi teatro en otros idiomas. En Irlanda somos muy mediterráneos y esa conexión la noto al oírlo, por ejemplo, en italiano", ha subrayado Carr.
"Mármol"es la historia de unos hombres y mujeres que hablan de sus fantasías, sus amores, "rechazos y atracciones", además de la "ansiedad"que produce "un matrimonio de muchos años"con la muerte "acechando", ha explicado la autora.