La expresión que dicen en Extremadura y que en el resto de España no se entiende

La diversidad lingüística es una de las características que definen a España. Una riqueza que no solo se manifiesta en los grandes lenguas cooficiales como el catalán, valenciano, euskera y gallego, sino también en las variantes locales del léxico que son únicas de cada región.

Esta diversidad se refleja en las variadas expresiones que utilizamos para decir que algo está lleno de personas o cosas. Algunos dicen "está a reventar" otros "está hasta arriba" y los jóvenes "está petao". Sin embargo, en Extremadura hay una expresión que solo allí conocen y que, a menudo, sorprende a los forasteros que la escuchan. Se trata de "a tentebonete".

Y no es la única que llama la atención fuera de la región y que no se comprende fuera de sus fronteras. María Antonia Pérez, nacida en Castilblanco (Badajoz), ha recopilado junto con su marido 1.500 palabras y expresiones extremeñas.

"Después de tener que olvidar, lo que podríamos considerar nuestra lengua materna por haber dejado el pueblo muy jovenes, con los años y la nostalgia hemos decidido recuperar parte de ella con estas palabras", explica Pérez Romero a La Razón.

Tanto ella como su marido, Juan Ruiz de Molina Rodríguez, han iniciado lo que consideran "un viaje en busca de sus raíces lingüísticas y su identidad" al mismo tiempo que "homenajean a sus antepasados".

Palabras extremeñas que nadie fuera de la región conoce

• Ostincana: expresión de asombro. ¡Sorpressa!
• Tupitanga: harto de comer y beber.
• Esmochar: podar olivos.
• Al ventistate: a la intemperie.
• Orilla: tiempo meteorológico.
• Jorga: desván. Una palabra exclusiva de Castilblanco.
• Barril: botijo.
• Perras: dinero.
• Retrataura: selfies.
• Atiza la chasca: echar leña al fuego.
• Arruñar: arañar.
• A luego: después.
• Arrempujar: empujar.
• Potajero: curioso.
• Carrendilla: salir corriendo.
• Eschangao: estropeado.
• Corregüela: apodo familiar.
• A la sordilla: hacer algo en secreto.
• Calvitero: lugar donde da mucho el sol.
• Tracamundero: liante.
• Arregostarse: hacerse a lo bueno.

Palabras extremeñas en las fachadas: la iniciativa de Pérez Romero y Ruiz de Molina Rodríguez

Pérez Romero y su marido tuvieron la idea de colocar placas de barro por las calles con palabras únicas extremeñas junto con su significado en castellano neutro para evitar que se olviden y asegurar su preservación. Esto es importante porque las palabras de una región tienden a desaparecer, especialmente si las nuevas generaciones no las utilizan, como está ocurriendo actualmente en Castilblanco.

El presidente de la Asociación el Tesoro del Cerro, Florencio Luengo, apoyó la iniciativa de la pareja y la ejecutaron. En la actualidad, ya hay 40 placas de barro en las calles y se espera que lleguen 30 más en poco tiempo.

Características del habla extremeño

Según el Instituto Cervantes, el dialecto extremeño posee rasgos comunes con el andaluz y el leonés.

Lazos de unión con el andaluz:

• Aspiración de la h: fenómeno que se extiende desde el sur de Salamanca por todo el sur de la Península.
• Pérdida o cambio de la r final.
• Aspiración o pérdida de la s final de palabra y de sílaba.
• Seseo o ceceo: Menos común, presente en Badajoz y excepcionalmente en Cáceres.

Lazos de unión con el leonés:

• Epéntesis de "i" en la terminación.
• Vocales finales cerradas (-i, -u).
• Conservación de "mb" (ej. 'lamber' por 'laber').
• Formas verbales "conozo", "agraeza" en los verbos incoativos.
• Conservación del primer elemento de un grupo consonántico.
• Diminutivo en -ino.
• Conservación de la distinción entre "s" y "z" sonoras**: Solo en la provincia de Cáceres.