
Cultura
La palabra representativa de España que en Extremadura tiene un significado totalmente distinto
Extremadura es una región con una historia rica y fascinante que se remonta a tiempos antiguos

Extremadura es una región con una historia rica y fascinante que se remonta a tiempos antiguos. Desde los romanos, que fundaron ciudades como Mérida, hasta la influencia de los visigodos y los musulmanes, cada época ha dejado su huella en la cultura y el patrimonio de la región. Trujillo, Cáceres, Monfragüe, la región está salpicada de lugares de extraordinaria belleza que merecen ser visitadas al menos una vez en la vida.
Una de las cosas que más llama la atención a los forasteros es su forma de hablar. El extremeño tiene un carácter muy particular. Aunque el español es el idioma predominante, en Extremadura se pueden escuchar diversas variantes y acentos que reflejan la diversidad de sus pueblos. El habla extremeña a menudo incluye expresiones y giros propios, que pueden sonar un poco diferentes al español estándar. Por ejemplo, es común escuchar el uso de diminutivos y un ritmo más pausado, lo que le da un toque muy cálido y cercano.
Además, en algunas zonas se conservan palabras de origen local y hasta influencias del portugués, lo que enriquece aún más su forma de comunicarse. A continuación daremos cinco de los muchos ejemplos de las palabras utilizadas en la región que en el resto de España significan algo distinto.
- "Cernícalo" - En Extremadura, esta palabra no se refiere únicamente a un ave rapaz, sino que también se utiliza coloquialmente para describir a una persona que es un poco torpe o despistada. Así, si alguien se muestra desorientado en una situación, es posible que le digan: "¡Eres un cernícalo!" Esta expresión, cargada de humor, refleja la calidez y cercanía de la gente de la región.
- "Pichón" - Aunque en otras partes de España "pichón" se refiere a un joven palomo, en Extremadura se utiliza para referirse a un niño o un joven en general. Es una forma cariñosa de hablar de los más pequeños, que resalta la ternura y el afecto que se siente hacia ellos.
- "Chiquitín" - Aunque esta palabra se utiliza en otras partes de España, en Extremadura tiene un uso especial. Se emplea para referirse a alguien que es pequeño de estatura o a un niño, pero con un matiz de cariño y ternura que la hace única. Decir "chiquitín" en Extremadura es sinónimo de afecto.
- "Cachivache" - Se refiere a un objeto viejo, en desuso o que no tiene un valor significativo. Es común escuchar a los extremeños decir que tienen un "cachivache" en casa, refiriéndose a un trasto que ocupa espacio pero que, de alguna manera, tiene un valor sentimental o simplemente se ha quedado ahí por costumbre. Su origen no está del todo claro, pero se cree que proviene del término "cachivache" en el español antiguo, que hacía referencia a un objeto de poco valor. En la actualidad, su uso se ha mantenido en el habla coloquial de Extremadura, donde se emplea con un tono casi cariñoso, como si se hablara de un viejo amigo que, aunque ya no es útil, sigue siendo parte del hogar.
Sin embargo, sorprende el uso de una palabra muy identificada con España como son las castañuelas, un instrumento musical de percusión, formado por dos piezas de madera unidas por un cordón. Ya eran conocidas por los fenicios hace tres mil años y que son utilizadas en la mayoría de los bailes regionales españoles: tanto para flamenco como para bailes tradicionales del folclore español.
Pero a diferencia del resto del país, cuando en Extremadura se habla de castañuelas, en realidad se está hablando de frutos secos y más concretamente de nueces. Esta doble acepción puede causar confusión, pero también muestra la riqueza del vocabulario local.
✕
Accede a tu cuenta para comentar