Los inolvidables de César VIDAL: «Alí Babá »

Me contó uno de los hermanos Ybarra que, durante la Guerra Civil, uno de sus compañeros solía regresar a la base leyendo un libro en árabe. Sorprendido, Ybarra le preguntó de qué obra se trataba. Su camarada le respondió: «El mejor libro que se ha escrito nunca: "Alí Babá y los cuarenta ladrones"». La afirmación me parece un tanto excesiva, pero los que hemos tenido acceso a la lectura en árabe sabemos que se trata de un libro excepcional. « Alí Babá» es mucho más que un cuento mágico.

En realidad, se trata de una novela de media extensión en la que uno de los hilos fundamentales lo constituye –como en Aladino – la práctica de la magia negra y el conocimiento oculto. Originalmente, Alí Babá no formaba parte del conjunto de «Las mil y una noches», una obra de origen persa. Por el contrario, todo parece indicar que este libro sí tiene un origen meramente árabe, pero conectado con tradiciones mágicas de Oriente Medio. En sus páginas se hallan presentes temas como el mal uso que se puede hacer de las riquezas, el peligro de recurrir a lo oculto cuando apenas se es un aficionado, la prudencia de mantenerse al margen de determinadas conductas y el riesgo que sigue latente aunque se hayan abandonado.