Doblado o versión original

Los actores de doblaje consideran que la polémica sobre el proyecto de la ley del cine que obligará a que la mitad de las películas extranjeras proyectadas en cines de Cataluña estén dobladas o subtituladas en catalán perjudica «gravemente» a su profesión.La Asociación de Actores y Directores Profesionales de Cataluña ha hecho público un comunicado de los actores de doblaje en el que aseguran: «En ningún momento las instituciones han solicitado nuestra opinión durante la elaboración de esta ley». En su opinión, «se está suscitando una controversia interesada, confusa e irresponsable, que, lejos de conseguir un debate clarificador, reabre viejas rencillas y genera opiniones injustas que perjudican gravemente» a los actores de doblaje. Este colectivo se muestra «totalmente de acuerdo con una ley que fomente una mayor presencia del catalán en la industria del cine» y creen que se confunde a la opinión pública al mezclar dos conceptos diferentes: «Más doblaje en catalán o bien la supresión del doblaje en beneficio de las versiones originales». Los actores de doblaje piden «respeto y reconocimiento» para su trabajo y reclaman el derecho de estar presentes en cualquier ámbito en el que puedan tomarse decisiones que les afecten. Uno de los profesionales catalanes del doblaje, Bruno Jord, que lleva 25 años poniendo voces y dirigiendo doblajes –el último, el de «Gomorra» al castellano–, aseguró a Europa Press que esta ley puede ser «un bumerán», alegando que «se han querido hacer muchas cosas, y eso puede comportar quedarse a medias» si el fomento de los subtítulos hace disminuir el doblaje al catalán. Dudas sobre la ley«Si las "majors"no quieren, no se doblará al catalán», aseguró, recordando que los gobiernos de Jordi Pujol iniciaron procesos similares «pero con intención más negociadora, y les salió mal». «No creo que se llegue a implantar esta ley» aseveró. Subtitular una película cuesta entre 2.000 y 3.000 euros, mientras que doblarla a un idioma diferente oscila entre los 20.000 y los 30.000 euros.