Mendes: «Llevar estas obras al cine no tiene sentido»

La rueda de prensa multitudinaria estaba justificada: el Teatro Español presentaba ayer al director Sam Mendes –los cinéfilos le conocerám por «American Beauty» o «Camino a la perdición», pero el británico era célebre antes de eso como director en la escena de Londres– y una pequeña constelación actoral: Ethan Hawke –con quien ayer publicó LA RAZÓN una entrevista exclusiva–, Rebecca Hall, Simon Rusell Beale y Sinead Cusack. Son los cuatro rostros más conocidos de The Bridge Project, coproducción anglo-estadounidense que trae a Madrid «El jardín de los cerezos» de Chéjov y a continuación «Cuento de invierno», de Shakespeare (ambas en inglés con sobretítulos en español).Sin «cruzadas» actorales«No proponemos una cruzada sobre cómo se actúa en EE UU y en Inglaterra», comenzó matizando el director. «Sólo quería reunir a un montón de grandes actores. Su nacionalidad es lo de menos». Aun así, confesó alguna diferencia entre uno y otro lado del Atlántico: «Los americanos no dan por asumida la grandeza de Shakespeare y eso a veces se agradece, mientras que los ingleses, por lo general, sí que la presuponen». Hay, según Mendes, otra razón tras este esfuerzo: «Hace unos años monté "Tío Vania"y "Noche de reyes"juntas. Ahora buscaba otro par que reflejara temas similares. Y en estas dos aparece un escritor al final de su vida, son probablemente los dos dramaturgos más grandes de todos los tiempos, y en ambos textos hay algo de nostalgia, se trata el paso del tiempo y cierta noción de la redención. Son también dos obras que exploran los límites del naturalismo, dos autores que buscan formas de narración no convencionales». Con un discurso tan bien montado, no sorprenden juegos como comparar las obras con la gestación del «White Album» de los Beatles: «Nada parecía encajar hasta que unieron todas las piezas».Una de esas piezas fue Tom Stoppard, traductor del bardo inglés. Hawke, todo agradecimientos hacia sus anfitriones –he ahí una estrella con los pies en la tierra–, definió su trabajo con una broma de Kundera: «Las mujeres si son hermosas no son fieles, y si son fieles no son hermosas». Mendes distinguió entre «directores-compañeros y directores-enemigos, que exigen todo el tiempo cosas del actor, pero no es mi estilo». Y cerró la puerta a adaptar este doblete: «El teatro me gusta porque permite aquello que no tiene el cine. Llevar estas obras a la gran pantalla sería menospreciarlas». Y aunque anunció «Como gustéis» y «Tres hermanas» como siguiente pareja de ases, por si no regresan a Madrid, sepan que está casi todo vendido.

- Dónde: Teatro Español, Madrid. - Cuándo: 18-22 de abril y 25-29. - Cuánto: 6-28 euros. Tel.: 91 360 14 80.