Homenaje literario y gráfico a Juan Ramón

Grupo Pandora edita «Espacio» con ilustraciones y comentarios de críticos y escritores

«El más importante poema de uno de los más importantes poetas de la literatura universal». Así define «Espacio» el editor de la colección de poemas «Un gozo en mi pozo», Pedro Tabernero. Se trata de un ejemplar publicado como homenaje gráfico y literario a Juan Ramón Jiménez. La obra que el poeta onubense escribió durante su exilio en América es la primera de esta nueva colección literaria de la editorial Grupo Pandora. Los textos se presentan acompañados de las ilustraciones del artista español Juan Gómez Macías que, para Tabernero, son las que mejor reflejan la esencia «juanramoniana».

El poema, que el autor de «Platero y yo» tardó en escribir 13 años, cuenta con tres fragmentos estructurados en un solo párrafo sin puntos y aparte, donde se van sucediendo frases repetitivas que lo dotan de una singularidad propia del estilo del moguereño. Estas características literarias colocaron su producción artística a la vanguardia de la poesía contemporánea.

Además del poema y las ilustraciones que aparecen en el ejemplar, se encuentran a modo de introducción los textos de escritores y críticos literarios como colaboradores en el homenaje. Entre ellos, el jerezano José Manuel Caballero Bonald, que considera que «Espacio» es un poema difícil de describir: «La articulación en general, el ritmo, no parece responder al concepto de poema inconcluso, sino más bien al poema interminable». señala en su texto sobre el poema. También el poeta Jaime Siles asegura que «Espacio» dota al lector de una sensación de estar frente a un «continuo borrador» creada por un efecto de sucesivo flujo. Mientras, Gerardo Diego, asemejaba el estilo de Juan Ramón con la «escritura automática».

Entre la producción artística que Juan Ramón escribió en el exilio tan sólo «Espacio» publicó su primera edición en España con su autor en vida. Aunque la versión completa del libro se presentó en el país, dos de los tres fragmentos aparecieron una década antes en la revista mexicana «Cuadernos Americanos». La estructura de «Espacio» a día de hoy se conserva dividida en tres fragmentos siendo originariamente mucho más extensa ya que varios poemas que estaban incluidos, finalmente fueron descartados y presentados como poemas sueltos.

En 1943, el propio Juan Ramón escribió a Luis Cernuda sobre la escritura poética que, «como en la pintura o en la música el asunto es la retórica, lo que queda, la poesía» y que su ilusión fue siempre «ser más cada vez el poeta de lo que queda».

Caballero Bonald y Gerardo Diego

Además de las ilustraciones, la edición incluye como introducción comentarios de autores como José Manuel Caballero-Bonald, Jaime Siles o Gerardo Diego sobre este poema del onubense.