Este es el desconocido origen de la expresión "te voy a poner mirando a Cuenca"

La diversidad lingüística es una de las características más divertidas de España. Una riqueza que no solo se manifiesta en las grandes lenguas cooficiales, sino también en las variantes locales del léxico que son únicas de cada región. Sin embargo, lo mejor que tenemos son todas esas palabras y expresiones que solo conocemos los españoles y que fuera de nuestras fronteras pierden su sentido.

Y es que, en España, utilizamos muchas expresiones con doble sentido que al traducir a otros idiomas literalmente pierden su significado. Estas expresiones forman parte de nuestra cultura y humor, y a menudo se refieren a situaciones cotidianas de manera figurada o humorística.

Un ejemplo de esto es la expresión:"te voy a poner mirando a Cuenca". Aunque puede parecer una frase inocente, en realidad tiene una connotación muy pícara que se refiere al acto sexual.

Al traducir la expresión a otro idioma, se pierde la intención oculta, lo que demuestra cómo algunas expresiones españolas no tienen equivalente directo en otros idiomas. A menudo, es una característica que dificulta enormemente el aprendizaje del idioma a las personas de fuera.

De dónde viene la expresión " te voy a poner mirando a Cuenca"

Seguro que has escuchado esta expresión mil veces si eres español, pero quizás no sabías que su origen se encuentra en Toledo, específicamente en el Alcázar, y que detrás esconde un buen salseo de infidelidades.

El Rey Felipe el Hermoso, esposo de Juana la Loca y conocido por su vida libertina, -un golfo de categoría-, instaló un observatorio astronómico en una de las torres del Alcázar. Desde allí, se podían observar las estrellas, la luna e incluso la linea del horizonte en dirección Cuenca.

Cuando el rey llevaba a alguna joven al Alcázar, decía a sus guardias que les iba a enseñar dónde estaba Cuenca. Así, cuando subía a una de sus chicas al observatorio, todos sabían que la iba a poner "mirando a Cuenca".

La expresión comenzó a expandirse por Toledo hasta tal punto, que a día de hoy seguimos usándola, -aunque unos más que otros-.

Otro origen para esta expresión

Esta expresión tan erótica como ocurrente, tiene otro posible origen, -aunque con menor evidencia que el anterior-, vinculado a la religión. Originalmente, la frase primitiva era "poner a alguien mirando para la Meca", en referencia a la postura que adoptan los musulmanes al rezar.

Si se traza una línea recta desde Madrid hasta La Meca, Cuenca se encuentra en esa trayectoria, siendo la primera provincia en esa dirección desde la capital de España. Se cree que la expresión evolucionó de “mirando para La Meca” a “mirando para Cuenca” para adoptar un sentido más español.

Otras expresiones pícaras con las que ligaras seguro

Igual "ponerte mirando a Cuenca" no es la mejor expresión para decirle a tu ligue en las primeras citas. Afortunadamente, tenemos más expresiones sugerentes pero algo más relajadas. Las prisas no son buenas, así que mejor empezar con alguna de estas:

• Quién fuera bizco para verte dos veces.
• No soy un perro, pero guau contigo.
• ¿Eres Google? Porque eres TODO lo que busco.
• Oye, ¿te presentas a las elecciones? Porque eres un partidazo.
• Por tentaciones como tú hay tantos pecadores como yo.
• ¿Te importa que te siga hasta casa? Es que mi madre siempre me decía que persiguiera a mis sueños.
• Me tengo que comprar un diccionario porque, desde que te vi, me he quedado sin palabras.
• Si Colón te viera diría: "¡Santa María! Qué Pinta tiene esa Niña.
• Se me da fatal el inglés: confundí el pasado simple con un futuro contigo.
• Perdona si estás cansado. Es mi culpa. Has pasado todo el día paseando por mi mente.