¿Qué significa cuando te envían el número 88, 748 o 1437 por WhatsApp?

La comunicación móvil siempre ha tenido un efecto en la forma en que se expresan los usuarios. Los que tuvieran un móvil antes de la llegada de los smartphones recordarán las abreviaturas que se hicieron comunes en la época por las restricciones de extensión en los SMS y si nos remontamos a los mensáfonos o "busca" de los 90, el uso de números para indicar de forma breve determinadas expresiones ya era común.

Con los smartphones y aplicaciones como WhatsApp, el espacio dejó de ser un problema y los mensajes se llenaron de emoticonos, gifs, stickers y siglas de expresiones comunes que los usuarios usan para comunicarse, pero no son los únicos elementos.

Según recoge el medio La República, el uso de números en lugar de palabras escritas está volviendo a coger fuerza entre los usuarios de WhatsApp y es cada vez más común recibir un mensaje cuyo contenido es, por ejemplo, sólo el número 88. ¿Qué significan este y otros códigos que se emplean?

Muchas de estas expresiones numéricas tienen su origen en el ciberespacio chino y se han estado usando allí durante muchos años antes de que su popularidad las llevara a ser adoptadas por usuarios de otras lenguas.

El lenguaje chino se caracteriza por la abundancia de homónimos, de forma que un solo sonido puede tener muchos significados. Así, estas expresiones se construyen a partir de su similitud fonética con la expresión a la que se refieren. Estas son algunas de las más comunes:

• 88 suena similar a "ba ba" que podemos traducir por "chao chao".
• 520 se refiere a "wo ai ni" o "te quiero".
• 360 significa "te extraño".
• 775885 es "bésame, abrázame”.
• 748 significa "vete al infierno".

El chino no es el único idioma que ha generado este tipo de códigos. Otro de uso cada vez más visible, 1437, proviene del inglés y se refiere a "I love you forever" o "Te amo para siempre".