Este año se conmemoran los noventa desde el asesinato de Federico García Lorca a manos de los fascistas. Eso hace que estén previstas muchas y muy diversas novedades editoriales en torno al gran poeta granadino. Una de las más recientes viene en un formato imprevisto, como es el cómic, y es ahí, en viñetas a donde han llegado las tres tragedias más celebradas del autor: «Bodas de sangre», «Yerma» y «La casa de Bernarda Alba». «Lorquiana», con guion de Salva Rubio y dibujos de María Badía, publicado por Planeta Cómic, reúne esa trilogía, pero a partir de una única voz.

«Hemos respetado en todo momento la voz de Lorca. Fue uno de los límites que nos pusimos. Sería un error retocar. Podemos adaptarlo, pero nunca reescribirlo», aseguró Salva Rubio en declaraciones a este diario. El guionista recordó que el proyecto nació en mayo de 2009 como un proyecto de serie de televisión, aunque la crisis económica se encargó que todo aquello no saltara del papel a la pantalla. Quince años después, con el lápiz de María Badía poniendo la imagen, aquella propuesta pasó a ser una novela gráfica.

«Es una obra que tiene una aún hoy una gran actualidad. En esas tres piezas, Lorca tiene como tema común el de la honra, algo que parece tono como de algo feudal. Hablamos de un mecanismo de control social que podías encontrar en campos o ciudades, algo que definían los vecinos en relación a la mujer. Eso es algo que podemos hoy trasladar a las redes sociales que se han convertido en una especie de plaza pública en el siglo XXI. Ese control que había antes ahora lo tenemos en las redes», aseguró Rubio respecto a la vigencia de las mujeres del universo lorquiano.

La fidelidad a la palabra escrita –o representada– ha planeado en todo momento en el trabajo de los responsables de «Lorquiana». En este sentido, Salva Rubio declaró que «una obra de teatro es un documento muy parecido al guion. Yo solo he tenido que restar. En otros cómics sí busco dejar mi huella, fijar mi impronta, pero aquí he dejado que sea él, que sea Lorca quien hable. Al respetar su espíritu, los cambios que hay son muy leves. Por eso mismo no creo que traicionemos la obra del poeta».

¿Es esta también la manera de que el teatro lorquiano pueda llegar a nuevos lectores, especialmente los más jóvenes? Rubio tiene claro que «el cómic es un lenguaje que está abierto a todos, algo que en Francia saben ver muy bien y donde no hay límites de edades. De todas formas, sí es un libro que puede ayudar a los estudiantes de secundaria, pero es como el teatro al que ellos pueden ir como también espectadores de 70 años. Esta no es una adaptación juvenil sino que es una adaptación abierta a todos los lectores se puede acercar cualquiera».