Sánchez Piñol se pasa al castellano para narrar la historia desconocida de 1714

BARCELONA- La Campana publicará este otoño la esperada nueva novela de Albert Sánchez Piñol, «Victus», una obra en la que el autor de «La pell freda» recrea con precisión la tragedia de 1714 a través de un joven barcelonés, Martí Zuviría. A diferencia de sus otros libros, Sánchez Piñol se ha pasado del catalán al castellano. El autor explicó, en declaraciones a LA RAZÓN, que «empecé a escribir en catalán, pero no funcionaba. Probé en castellano y ya no pude parar. Sé que es un riesgo y que habrá mucha gente que no lo entenderá. Por ese motivo, estoy preparado para recibir bofetadas por todo esto».

Sánchez Piñol definió «Victus» como «una novela histórica de ritmo trepidante. Es una nueva versión de 1714 en la que rindo homenaje al general Villarroel, a quien se ha escondido porque hablaba en castellano, pese a defender las libertades catalanes. En este libro no hay nada inventado porque todo está registrado al milímetro».

La edición de la novela es compleja porque el autor ha querido incluir en ella numerosa documentación original relacionada con la guerra de 1714. «He tenido cierto interés divulgativo con este trabajo. Por eso he buscado el asesoramiento de los historiadores y estos han dado el visto bueno a todo lo que escribo. Sin embargo, esta es una novela en la que al final lo que predomina es la novela, con personajes reales que son riquísimos», comentó.

Antes de llegar a las librerías, «Victus» ya se ha vendido en Francia, Rusia y Holanda. Sánchez Piñol reconoció que este hecho hecho es importante y ha influido el idioma escogido para relatar su historia. «Ninguna novela en catalán sobre 1714 se había traducido al francés, ruso u holandés. Mantengo un punto de vista catalán y ahora los lectores europeos ahora podrán conocer todo esto.
Sé que cuando se cambia de idioma, se ve como una deserción. Sigo fiel a mi editorial y esto no es un cambio que responda a motivos extraliterarios. Espero tolerancia», concluyó el autor.