«El puto Borbó»

Un payasete de la Trinca, enriquecido por los contenidos que le compra TVE, ha colgado de las redes un mensaje tan sutil como enigmático. «Mecagum el regne d´Espanya, el seus politics, la seva justicia y el seu puto Borbó». Menos el principio y el final lo he entendido todo. La primera palabra «mecagum» suena a latina, y hace muchos años que dejé el latin de lado, aunque un español no lo abandona jamás en su vida. El latín nace y muere con nuestra palabra, que de ahí viene. Cuando Solís, el ministro de Cabra de Franco consiguió que en los planes de educación se redujeran las horas de enseñanza del latín en beneficio de más actividades deportivas, concluyó su intervención en las Cortes con una exclamación contundente: «¡Menos latín y más deporte!». Le respondió desde su escaño el sabio y nada simpático profesor murciano Adolfo Muñoz Alonso: –Señor ministro, no sea tan duro e injusto con el latín, porque gracias al latín ustedes, los naturales de Cabra, se llaman egabrenses–. Mi profesor de latín fue nada más y nada menos que Santiago Amón, que se regodeaba en Virgilio y sus metáforas, y nos aleccionó desde el primer día de clase en 5º de bachillerato a los que elegimos Letras en lugar de Ciencias. «Señores, hoy iniciamos el curso y me dispongo a darles una buena noticia. Están todos aprobados. No voy a suspender a ninguno a final de curso. Pero quiero recordarles una cosa. Si ustedes han elegido las Letras, son españoles, y no les interesa el latín, puedo deducir que son unos perfectos imbéciles–. Estudiamos a Julio César, Virgilio y Nepote, pero en ninguno de ellos nos topamos con la voz «mecagum». Y tampoco he podido averiguar quién és el «puto Borbó». Por su apellido, muchas son las posibilidades de que sea catalán. Los independentistas no perdonan ni una a los Borbó. Ada Colau eliminó del callejero la Avenida de Joan de Borbó, y ahora el payasete de la Trinca se refiere a un puto Borbó, que algo ha tenido que hacer para molestarles tanto. También la tomaron, pocos años atrás, con otro Borbó, Joan Carles de Borbó, que no termino de vislumbrar de quién se trata. De cualquier manera, el mamarracho de la Trinca enriquecido por Televisión Española no parece haberse educado en un colegio de pago. Pero ya que ha escrito lo del puto Borbó, podría tener la cortesía y la valentía de identificarlo. Porque los Borbó, al menos en España, no existen. Y Cataluña es España, aunque esa evidencia le produzca al zafio de la Trinca agudos dolores de retambufa. Dolores o placeres, que ya sabemos lo caprichosa que es la humanidad.

Sí he conseguido traducir el resto. El «regne d´Espanya», –y puedo equivocarme–, podría traducirse como el Reino de España. «El seus polítics» como «sus políticos», entre los que obviamente merecen figurar todos los políticos catalanes, constitucionalistas e independentistas. Y lo de «la seva justicia» no tiene pérdida ni vuelta de hoja. «Su justicia». Mi amigo Isidre Bofarull-Pletglás, que trabaja de recepcionista en TV3 me lo ha confirmado, pero no ha podido aclararme lo del «mecagum» latino y quiénes son y a qué se decican los Borbó. En el Compendio de Apellidos Catalanes –Imprenta de Serra, Barcelona 1941–, figuran los apellidos Balbí, Baltés, Basá, Baró, Bomó, y hasta Bellterra, pero no Borbó. Es decir, que los independentistas catalanes se están enfureciendo con unos señores que no existen. Los apellidos son intraducibles a otras lenguas, y no me centro en esos tales Borbó a los que el idiota de la Trinca les atribuye un puto.

Estoy a la espera de noticias, y reconozco, que con harta curiosidad.