«En Cataluña no hay cine mediano»

La primera mitad: una infancia en blanco y negro, la de Elisa, que un día fue violada por un amigo de su padre. La niña borra el recuerdo de su mente. Cada acción está subrayada por una voz en «off» literaria, enfática y literal, pues repite lo que vemos en pantalla. La segunda, en color, prepara el momento en que la protagonista, ya adulta (Aina Clotet), recuerda bruscamente la tragedia.

-Han conseguido que todo el festival hable de una sola cosa: su particular voz en «off». ¿Eran conscientes de que tomaban una decisión tan arriesgada?
-Cadena: sí. Cuando planteé hacer un guión de un relato inadaptable (de Lolita Bosch), muy literario, se me ocurrió la voz en «off». Además, a mí lo que me impacta es la frase inicial de ese texto: «Dentro de dos horas Elisa será violada y lo olvidará». Era aún mayor su presencia y la recortamos mucho.

-Pueden dar a entender que no confiaban en la potencia visual de la película.
-Colell: no, potenciaba más la ausencia de voz en «off» de la segunda parte y también el distanciamiento de la acción.
-Cadena: además, los diálogos no existían antes del rodaje. Los actores los crearon a partir de lo que escucharon de esta voz.

-Han hecho una película con dos partes muy diferenciadas que ha dirigido cada uno, ¿se sienten los dos responsables de la unidad?
-Cadena: cada uno ha hecho de Pepito Grillo en la parte del otro. Resulta fantástico no tener al lado a un ayudante de dirección, sino a un codirector tan responsable como tú.
-Colell: nos sentimos responsables de la totalidad y creemos que forma una unidad, pero es cierto que hasta que no vimos el primer montaje no nos quedamos tranquilos.

-Hay cuatro filmes catalanes en la sección oficial, ¿es una casualidad?
-Cadena: yo creo que sí porque son muy distintas, pero quizá sea el resultado del tipo de cine que se hace en Cataluña, que son o grandes proyectos o pequeñas, de autor. No se producen películas medianas como en el resto de España, que muy pocas veces tienen éxito en taquilla.

-El gran descubrimiento del filme es Lydia Zimmermann como actriz, hasta ahora directora (responsable de «Aro Tolbukhin» junto a Villaronga). ¿El resultado es tan bueno por esa libertad que le dieron de poder escribir los diálogos durante la actuación?
-Colell: se lo hemos dicho, aquí empieza una nueva carrera artística como intérprete.
-Cadena: por otro lado, se nota su experiencia de directora, cuando el nivel de actuación entre los niños era muy desigual, ella les daba indicaciones.