La revolución del «lenguaje móvil»

 La cuestión estriba en determinar si la tecnología condiciona o empobrece el lenguaje de los usuarios o si, por el contrario, los nuevos diseños facilitan la forma en que nos comunicamos.
La pregunta que nos planteamos todos los estudiosos de estos fenómenos es: ¿cómo afectará este automatismo de escritura a la norma culta del español? Es decir, ¿cómo va a ser la relación entre ambos modos de escritura, la que procede del sistema SMS y la escritura correcta avalada por la normativa de nuestra lengua?

No podemos dejar de reconocer que puede afectar a los aprendizajes adquiridos de unas normas de escritura, expresión y reglas básicas de la comunicación escrita, dado el uso continuado de un lenguaje generado con un doble fin: comunicar más en menos tiempo y con el menor coste económico.

Cuestión de tamaño
La limitación del tamaño de los mensajes ha contribuido a que las personas usuarias del servicio SMS hayan desarrollado una nueva ortografía que entra en conflicto con la auspiciada por la RAE en 1999 y, a buen seguro, con la que está a punto de aparecer.

Veamos algunos aspectos de esta «Neografía»: eliminación de los grafemas vocálicos, de la letra «h» y del primer signo de interrogación y de exclamación: ola!, qdms?; supresión de acentos (el inglés carece de ellos) y de la letra «ñ»; ausencia llamativa de signos de puntuación; uso reiterado del signo de admiración para dar un marcado carácter exclamativo al mensaje: vn pronto!!!!!!!; las mayúsculas sustituyen los gritos: KMO K NO?; reiteración de grafemas para reflejar en la escritura la duración que tendría en la oralidad la unidad léxica de la que forman parte: holaaaaaaaaaaaa; inclusión de onomatopeyas: snif, jajaja (esta es la estrella en «Tuenti»); representaciones peculiares de preposiciones: x (por), xa (para); conjunciones: xq (porque), k (que); la sílabas «gu» y «bu» por w (wapa/ wenas); el dígrafo «ch» por x (nxes) o por sh (musho); combinaciones curiosas: SALUDos (fórmula de despedida en la que se saluda y desea salud); letras y números (es3) o letras y símbolos matemáticos (mda =).

En los mensajes SMS se produce una sugerente combinación entre los rasgos escritos (el texto) y las modalidades entonativa y gestual. Las reducidas dimensiones de la pantalla y del teclado y la limitación de 160 caracteres por mensaje explican, en parte, el nacimiento y desarrollo de una forma de lenguaje más abreviada incluso que la que se utiliza en los chat, aunque compartan el uso de determinadas abreviaturas, el empleo de emoticones y otras creaciones léxicas.

Como anunciaron Cotton y Garret, «lo mejor está por venir, todavía no hemos visto nada».
Quienes pensaron que la aparición de la telefonía móvil iba a acabar con la escritura, no acertaron en sus predicciones: hoy se escribe muchísimo más que antes, aunque no guste a todos esta «Neografía».