ANÁLISIS La gramática otro caballo de batalla para el Ministerio de Bibiana Aído

La Razón
La Razón FOTO: La Razón

¿Por qué Sanidad ha cambiado el término «recién nacido» por «criatura»?–«Recién nacido» es masculino y «criatura», que es femenino, es válido para niños y niñas. La consigna de Igualdad es evitar en lo posible las palabras con género masculino para referirse a hombres y mujeres o niños y niñas. Por ejemplo, Educación utiliza la palabra «alumnado» en lugar de alumnos.¿Significa que el idioma español es sexista?–A juicio del Gobierno, lo es, pues lo intenta modificar en la medida de lo posible. Sin embargo, investigadores como Álvaro García Meseguer sostienen que el español no es sexista. Al menos, no más que otros idiomas, como el inglés o el francés, ya que cuando el masculino se utiliza para referirse de manera indistinta a individuos del género femenino y masculino, la palabra adopta el género «inclusivo» o neutro. Otros expertos han señalado que no se debe confundir género gramatical con sexo. Distintas son las posibles reminiscencias machistas que pudiera haber el diccionario, como el hecho de que, hasta hace unos años, «alcaldesa» significara «mujer del alcalde», y no quien desempeña el cargo ¿Qué ha hecho Igualdad para cambiar el lenguaje?–El Departamento que dirige Bibiana Aído está elaborando una guía para eliminar todo rastro de «desigualdad» en el lenguaje, además de extender sus consejos a las web de las instituciones públicas.