Collage exquisito

Conocido por su fina pluma y su erudición, sus traducciones de Huidobro y Borges al inglés y, sobre todo, por su estilo mestizo, ensayístico y poético a la par, el escritor y traductor neoyorquino Eliot Weinberger desembarca en España con su último libro, «Las cataratas». En este deslumbrante ensayo de ensayos se propone un viaje por la Historia, el mito, la política, la antropología y la creación artística. El libro recoge un collage de textos de extensión diversa, algunos casi breves poemas en prosa, y crea en el lector una variedad de sensaciones difíciles de olvidar: las disquisiciones histórico-culturales le van transportando de forma imperceptible, pero segura, de la evocación a la pasión, del asombro a la indignación política. Si en «Tigres de papel» propone un apasionante recorrido por la presencia de estos animales en la tradición de Occidente, el ensayo que da título al volumen, tal vez el más brillante de todos, remonta al mito y fluye hacia la Historia para narrar con impresionante rigor los orígenes del odio por motivos raciales. Las perlas son demasiadas para recogerlas aquí una por una. Basten unas pocas: «El vórtice», un panorama sobre el movimiento espiral en la historia de la cultura, «La invención de China», un ensayo sobre las traducciones de la poesía de aquel país, «En azul», un redescubrimiento de la potencia de un color. Un libro sorprendente y poderoso, una prosa maestra e inolvidable.