Maite Pagazaurtundúa: «Zapatero ha explotado su candor»

-Leo: «Un libro sobre el reto que supone crecer y, a pesar de los miedos y dificultades, convertirse en uno mismo». ¿Habla de la sociedad vasca?
-No. Hablo de una niña de 12 años, la protagonista de mi novela infantil-juvenil. Pero se puede aplicar a todas las sociedades.

-José Antonio Marina le preguntó a un niño de 7 años qué hay que saber para enseñar a un niño, y éste respondió: «Más que un niño». ¿Sabe más que un niño?
-En algunas cosas, me imagino que sí. Pero tengo un gran respeto por la sabiduría de los niños: no se dejan engañar.

-Los adultos parece que sí...
-De mayor se abandona el camino de la lógica y la coherencia y nos crecen los miedos.

-¿Diría que los políticos son como niños?
-A veces lo parecen .

-¿En qué es Zapatero como un niño?
-En su candor o en su apariencia de candor. Lo ha explotado.

-¿Y en qué es usted como una niña?
-Soy curiosa como una ardilla y me gusta la magia de contar historias.

-Le haré preguntas de niño. ¿Por qué los socialistas catalanes son muy nacionalistas y los socialistas vascos no tanto?
-Será por lo que comen. Allí comen caracoles; nosotros bacalao al pil pil.

-¿Ve a Euskadi fuera de España?
-No.

-¿En las ikastolas se enseña a ignorar a España?
-Yo estudié en una ikastola y aquí me tiene: no ignoro a España.

-En su fábula habla de un peligroso secreto familiar. ¿Cuál es el peligroso secreto familiar del País Vasco?
-No haber querido ver que en la sociedad había una monstruosa entidad.

-La abuela le dice a la niña: «Lo más importante es que te alejes todo lo posible de gente muy arrogante...»
-Me refiero a los que no matan pero tampoco hacen nada por evitarlo, a los que tienen el corazón de hielo.

-Es traductora de lenguaje jurídico-administrativo euskera-castellano. El Senado se va a gastar un pastón en traductores para que uno de Madrid entienda a uno de Cataluña, etc. Surrealista, ¿no?
-Todas las épocas tienen sus propias manías. A mí no se me habría ocurrido.

-«En política, un absurdo no siempre es un obstáculo» (Napoleón).