Los nombres de los cardenales, en latín

Cuando el cardenal Jean-Louis Tauran salga al balcón de la Basílica de San Pedro a pronunciar el célebre "Habemus Papam", también pronunciará el nombre del Papa elegido. Hasta aquí, todo bien, pero no debemos perder de vista que hablará en latín, es decir, que dirá: «Annuntio vobis gaudium magnum. ¡Habemus Papam! Eminentissimum ac reverendissimum dominum ...". O, lo que es lo mismo en castellano: "Os anuncio un gran gozo: tenemos Papa: el eminentísimo y reverendísimo Señor Don [nombre], Cardenal de la Santa Iglesia Romana [apellido], Que se ha impuesto el nombre de [nombre papal]".

Por tanto, el nombre de pila del cardenal elegido lo pronunciará en latín, en acusativo, lo cual puede dar lugar a no pocos equívocos, pues la traducción al latín de muchos de los nombres de los cardenales poco o nada se parece al que utilizamos para nombrarle en su propio idioma. Imagínense, por ejemplo, que el nuevo Papa se llama Juan en castellano, es decir, "Ioannem"en latín. Pues bien, entre los 115 cardenales hay 15 con ese nombre, que bien podrían ser Juan, Jean, Ion, Giovanni o John.

Aquí les ofrecemos un listado de los nombres en latín de los cardenales del Cónclave y, a continuación, ese mismo nombre en distintos idiomas:

Albertum: Albert Malcolm Ranjith de Colombo, Sri Lanka.

Aloisium: Luis Antonio Tagle de Manila, Filipinas. Lluis Martinez Sistach de Barcelona, España.

Andream: Andre Vingt-Trois de París.

Angelum: Angelo Amato, prefecto de la Congregación para la Causa de los Santos. Angelo Bagnasco de Génova, Italia; Angelo Comastri, archipreste de la Basílica de San Pedro; Angelo Scola de Milan.

Ansgarium: Oscar Rodriguez Maradiaga de Tegucigalpa, Honduras.

Antonium: Antonio Cañizares Llovera, prefecto de Culto Divino y Disciplina de los Sacramentos; Antonios Naguib, Patriarca emérito de Alejandría de los Coptos, Egipto; Anthony Olubunmi Okogie de Lagos, Nigeria.

Antonium Mariam: Antonio María Rouco Varela de Madrid; Antonio María Veglio, del Pontificio Consejo de Migrantes

Attilium: Attilio Nicora, emérito de la Administración de Patrimonio de la Sede Apostólica

Audrys: Audrys Juozas Backis de Vilnius, Lituania (no hay forma de latinizar este barbarísimo nombre)

Augustinum: Agostino Vallini, vicario papal para Roma.

Bachara o Becharam: Bechara Rai, Patriarca de los maronitas, Líbano (no es un nombre latinizable)

Basilium Clementem: Baselios Cleemis (Isaac) Thottunkal, arzobispo mayor de los católicos siro-malankares;

Carolum: Carlos Amigo Vallejo de Sevilla; Carlo Caffarra, de Bolonia, Italia; Karl Lehmann de Mainz, Germany.

Casimirum: Kazimierz Nycz de Varsovia, Polonia.

Christophorum: Christoph Schonborn de Viena, Austria.

Claudium: Claudio Hummes, prefecto retirado de la Congregación del Clero

Conradum: Kurt Koch, del Pontificio Consejo para la Unidad de los Cristianos

Crescentium: Crescenzio Sepe de Nápoles, Italia

Daniel o Danielem: Daniel N. DiNardo de Galveston-Houston, EEUU

Dionigium: Dionigi Tettamanzi de Milan

Dominicum: Domenico Calcagno, de Patrimonio de la Santa Sede; Dominik Duka de Praga, República Checa

Donaldum: Donald W. Wuerl de Washington, EEUU

Eduinum: Edwin F. O'Brien, gran maestre de la Orden del Santo Sepulcro

Emmanuelem: Manuel Monteiro de Castro, Penitenciaría Apostólica

Ennium: Ennio Antonelli, emérito del Pontificio Consejo de la Familia

Ferdinandum: Fernando Filoni, Congregation para la Evangelización de los Pueblos

Franciscum: Francesco Coccopalmerio, Pontificio Consejo de Textos Legislativos; Francis E. George, de Chicago, EEUU; Francesco Monterisi, secretario retirado de la Congregación de los Obispos; Francisco Robles Ortega, de Guadalajara, México; Franc Rode, emérito de Institutos de Vida Consagrada

FranciscumXaverium: Francisco Javier Errazuriz Ossa, de Santiago de Chile.

Georgium: George Alencherry de Ernakulam-Angamaly, arzobispo mayor de los católicos siro-malabares; Jorge Mario Bergoglio de Buenos Aires, Argentina; George Pell de Sídney, Australia; Jorge Urosa Savino de Caracas, Venezuela

Gabrielem: Gabriel Zubeir Wako de Jartum, Sudán.

Gerardum: Geraldo Majella Agnelo de Sao Salvador de Bahía, Brasil.

Godefridum: Godfried Danneels de Malinas-Bruselas

Gulielmum: Willem Jacobus Eijk de Utrecht, Holanda; William Joseph Levada, emérito de la Congregation de Doctrina de la Fe

Iacobum: James M. Harvey, archipreste de San Pablo Extramuros; Jaime Ortega Alamino de La Havana, Cuba

Ioachim: Joachim Meisner de Colonia, Alemania

Ioannem: Sean Brady de Armagh, Irlanda del Norte; Joao Braz de Aviz, prefecto de Vida Consagrada; Juan Cipriani Thorne, de Lima, Perú; Giovanni Lajolo, emérito del gobernatorato de la Ciudad del Vaticano; John Njue de Nairobi, Kenia; John Olorunfemi Onaiyekan de Abuja, Nigeria; Sean Patrick O'Malley de Boston, EEUU; Juan Sandoval Iniguez, de Guadalajara, México; John Tong Hon, de Hong Kong.

IoannemBaptistam: Giovanni Battista Re, prefecto emérito de la Congregation de los Obispos; Jean-Baptiste Pham Minh Man, de Ho Chi Minh, Vietnam

IoannemClaudium: Jean-Claude Turcotte de Montreal, Canadá

IoannemLudovicum: Jean-Louis Tauran, Pontificio Consejo del Diálogo Interreligioso

IoannemFranciscum: Gianfranco Ravasi, Pontificio Consejo para la Cultura

IoannemPatricium: Sean Patrick O'Malley de Boston.

IoannemPetrum: Jean-Pierre Ricard de Burdeos, Francia

Iosephum: Giuseppe Bertello, gobernatorato de la Ciudad del Vaticano; Giuseppe Betori, de Florencia, Italia; Josip Bozanic de Zagreb, Croacia; Jose da Cruz Policarpo, de Lisboa, Portugal; Giuseppe Versaldi, presidente de Asuntos Económicos de la Santa Sede

Iulium: Julio Terrazas Sandoval de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.

Iustinum: Justin Rigali de Filadelfia, EEUU

Isaac: Baselios Cleemis (Isaac) Thottunkal, arzobispo mayor de los siro-malankares

Laurentium: Laurent Monsengwo Pasinya de Kinshasa, Congo.

Ivanum: Ivan Dias, prefecto emérito de Evangelización de los Pueblos

Leonardum: Leonardo Sandri, prefecto de Iglesias Orientales

Marcum: Marc Ouellet, prefecto de la Congregación de los Obispos

Maurum: Mauro Piacenza, prefecto de la Congregación del Clero

Nicolaum: Nicolás López Rodríguez de Santo Domingo, República Dominicana

Norbertum: Norberto Rivera Carrera, de Ciudad de México

Odilonem: Odilo Pedro Scherer de Sao Paulo.

Osvaldum: Oswaldo Gracias de Mumbai, India.

Patricium: Sean Patrick O'Malley de Boston

Paulum: Paolo Sardi, oficial emérito de la Secretaría de Estado; Paul Josef Cordes, presidente emérito del Consejo Cor Unum; Paolo Romeo de Palermo, Italia

Petrum: Peter Erdo de Esztergom-Budapest, Hungría; Peter Turkson, del Pontificio Consejo Justicia y Paz

Philippum: Philippe Barbarin de Lyon, France.

Polycarpum: Polycarp Pengo de Dar es Salaam, Tanzania.

Radulfum: Raul Vela Chiriboga, emérito de Quito, Ecuador.

Raimundum: Raymond L. Burke, prefecto del Tribunal de la Signatura Apostólica; Raymundo Damasceno Assis de Aparecida, Brasil.

Rainardum: Reinhard Marx de Munich, Alemania.

Rainerium: Rainer Maria Woelki de Berlín.

Raphaelem: Raffaele Farina, responsable emérito de la Biblioteca y Archivos vaticanos

Robertum: Robert Sarah, presidente del Pontificio Consejo Cor Unum

Rogerium: Roger Mahony, arzobispo emérito de Los Ángeles

Ruben: Ruben Salazar Gomez, de Bogota, Colombia.

Sanctum: Santos Abril Castelló, archipreste de Santa María la Mayor

Severium: Severino Poletto de Turín, Italia

Stanislaum: Stanislaw Dziwisz de Cracovia, Polonia; Stanislaw Rylko, del Pontificio Consejo de los Laicos

Telesphorum: Telesphore Toppo, de Ranchi, India

Tharsicium: Tarcisio Bertone, Secretaría de Estado

Theodorum: Theodore-Adrien Sarr de Dakar, Senegal

Thomam: Thomas C. Collins de Toronto.

Timotheum: Timothy M. Dolan de Nueva York.

Valtherum: Walter Kasper, del Consejo para la Unidad de los Cristianos

Velasium: Velasio De Paolis, supervisor del Regnum Christi

Vilfridum: Wilfrid F. Napier de Durban, Sudáfrica

Villelmum: Willem Jacobus Eijk de Utrecht, Holanda; William Joseph Levada, emérito de Doctrina de la Fe

Vincentium: Vinko Puljic de Sarajevo, Bosnia-Herzegovina

Zenonem: Zenon Grocholewski, prefecto de Educación Católica

Al anunciar el nombre del pontífice elegido, se anuncia su nombre de nacimiento o su primer nombre en el caso acusativo del latín (por ej. Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum), pero se da su apellido en la forma original (por ej. Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyla, Ratzinger). El nombre de regio del nuevo papa se da normalmente en el caso genitivo (por ej. Ioannis vicesimi tertii, Ioannis Pauli primi, etc.), aunque se puede declinar también en el caso acusativo (como ocurrió en 1963, cuando el nombre de regio del papa Pablo VI se anunció como Paulum sextum). Sin embargo, muchos latinistas consideran que la forma acusativa es la declinación más correcta.

Así en el caso del último Papa, su nombre fue Joseph Ratzinger, en latín Iosephum Ratzinger; su nombre de papado en español Benedicto XVI y, en latín, Benedicti decimi sexti.