El momento de los clásicos alemanes

Galaxia Gutenberg inicia la publicación de una biblioteca con autores como Grillparzer y Goethe.

Este era un proyecto largamente acariciado. Durante veinte años Galaxia Gutenberg ha querido poner en marcha la publicación de una colección dedicada a los clásicos alemanes. Ahora, y bajo la dirección de Jordi Llovet, se inicia la andadura de esta biblioteca en la que encontraremos a los narradores románticos alemanes o el epistolario cruzado entre Goethe y Schiller.

Mañana llega a las librerías la que es primera entrega de esta imprescindible serie. Nos referimos a «Autobiografía, diarios y otros escritos» de Franz Grillparzer, un autor que gozó de fama como dramaturgo en el siglo XIX en Austria y que se codeó con algunas de las personalidades de su tiempo, como Goethe, Beethoven, Dumas o Rossini. Este volumen es una aproximación hacia un autor por el que Kafka sentía una especial atracción. Por primera vez pueden leerse en castellano sus diarios, junto con las notas de su viaje a Grecia y Constantinopla o sus impresiones de sus encuentros con Beethoven. En este mismo tomo también encontramos la novela autobiográfica «El pobre músico».

Tanto Joan Tarrida, editor de Galaxia Gutenberg, como Jordi Llovet explicaron ayer que el objetivo de esta serie es la publicación de «clásicos alemanes que por diversas razones o no han sido publicados o no bien traducidos al castellano». En este sentido se apuntó que aparecerán especialmente autores del siglo XVIII hasta mediados del XX y que «tienen una gran actualidad». Para Llovet, en declaraciones a la Prensa, el ensayismo alemán «es de los más sólidos existentes, con una vocación de llegar al gran público, además de demostrar un gran conocimiento de la filosofía».

En esta línea. uno de los hitos será la aparición de las cartas cruzadas entre dos gigantes de las letras germanas: Schiller y Goethe. Habrá que esperar más de un año para que estos textos vean la luz en los que se vislumbra la amistad que surgió entre los dos poetas románticos. El traductor y editor barcelonés Juan de Sola trabaja en la actualidad en la edición.

Previamente será el turno de los narradores románticos alemanes, una selección de textos que se ha convertido en el último trabajo que hizo el traductor peruano Juan José del Solar, fallecido en 2014.

Igualmente Llovet anunció ayer algunos otros libros para esta biblioteca, como una antología de textos de Friedrich Nietzsche contra el cristianismo, «un tema que está muy de moda». En esta línea –y también bajo este sello– se tiene en cuenta para su próxima publicación los trabajos de los hermanos Max y Alfred Weber, artículos que el profesor Llovet consideró imprescindibles. Todo ello bajo la idea, según el responsable de la colección, de de demostrar a los nuevos lectores que «es tan clásico Homero como Thomas Mann, aunque sus diarios están muy mal traducidos».

Los volúmenes irán apareciendo a razón de uno o dos libros por año hasta completar una decena de textos, publicados originariamente en el siglo XIX y principios del XX, anunció el editor de Galaxia, Joan Tarrida. Todo ello permitirá acceder a un conjunto de clásicos que no han dejado de tener vigencia.

A la espera de la aparición del epistolario completo de Franz Kafka

Galaxia Gutenberg se prepara para publicar los últimos volúmenes de la obra completa de Franz Kafka. Será su epistolario completo lo que nos permitirá tener una nueva dimensión del célebre autor de títulos clásicos como «América» o «El proceso». Joan Tarrida explicó ayer que serán un total de tres tomos los que, a lo largo de 1.500 cartas, muchas de ellas inéditas, las que nos permitirán reconstruir el itinerario humano y literario de Kafka, todas ellas reunidas en orden cronológico por primera vez.