El refrán catalan que deberían utilizar todos los españoles: muy útil en las cenas navideñas

La lengua catalana, hablada por más de 10 millones de personas en Cataluña, las Islas Baleares, la Comunidad Valenciana y otras regiones, es un símbolo de la diversidad cultural de España. Con raíces que se remontan a la Edad Media, el catalán es un portador de tradiciones, historia y costumbres. Cataluña, en particular, ha sido cuna de movimientos artísticos y culturales, donde la lengua juega un gran papel en la preservación de su identidad.

Las costumbres catalanas, como los "castells" y la tradición de los "correfocs", reflejan una sociedad que valora la comunidad y el sentimiento. En este contexto, la lengua catalana se convierte en el alma de estas tradiciones, impregnándolas de significados que van más allá de lo literal.

Los refranes catalanes

Los refranes catalanes forman parte de la riqueza oral de la región, transmitiendo enseñanzas y reflejando la realidad cotidiana. Estas expresiones, breves y directas, se inspiran en la vida rural y las relaciones humanas, siendo útiles para afrontar desafíos o celebrar momentos clave. Su carácter universal permite que sean comprendidos y aplicados más allá de su contexto original, lo que refuerza su valor cultural.

El refrán catalán para esta Navidad

El refrán “per Nadal, cada ovella al seu corral” que traducido al castellano significa: “por Navidad, cada oveja en su corral", alude a la importancia de volver al hogar durante las fiestas navideñas. En un sentido literal, refleja el regreso de los animales al redil al final del día, pero en un plano simbólico, resalta el valor de la familia y la tradición en estas fechas.

Esta expresión pone de manifiesto la conexión entre la vida rural y la vida familiar, recordando que la Navidad es un momento de reencuentro y unidad. En la Cataluña actual, aunque la vida urbana haya transformado muchas costumbres, el espíritu de este refrán sigue vigente, especialmente en las fechas que caracterizan estas celebraciones.

Otros refranes catalanes

• Cel rogent, pluja o vent: Se dice cuando hay nubes y el cielo se vuelve de color rojo, señal de mal tiempo
• A l’estiu tota cuca viu: Esta frase se utiliza para decir que durante el verano es más fácil conseguir recursos.
• Qui no vulgui pols, que no vagi a l’era: Hace referencia a que si no quieres problemas, no los busques.
• Per Nadal, qui res no estrena, res no val: Este refrán se dice porque durante las fiestas de Navidad normalmente la gente estrena las prendas que le han regalado.
• Qui dia passa, any empeny: Se dice para expresar que hay que hacer para tirar hacia delante, o dejar pasar las cosas.