Educación presenta a la AVL sus criterios para dejar de "catalanizar" la Administración

El conseller de Educación, José Antonio Rovira, ha entregado este lunes a la presidenta a la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), Verònica Cantó, la propuesta de la Generalitat sobre los criterios lingüísticos de la Administración autonómica, que pretenden "valencianizar el valenciano" frente a la "catalanización" del anterior gobierno del Botànic.

Rovira, en declaraciones a los periodistas tras la reunión, ha informado de que se trata de la primera reunión entre el equipo de dirección de la AVL y los nuevos responsables de Política Lingüística sobre los criterios lingüísticos de la Administración de la Generalitat.

"Pretendemos la colaboración de la academia", ha señalado Rovira, quien ha afirmado que "el camino" es el que inició el president de la Generalitat, Carlos Mazón, que es el de "valencianizar el valenciano" y, es "el único objetivo" que tienen "con esta cuestión".

"Había unos criterios durante muchos años y el Botànic decidió cambiarlos, y lo que queremos es volver a ponernos en una situación centrada", ha añadido el conseller, con el objetivo de "valencianizar el valenciano de la Administración y adaptarlo a la forma en que los valencianos lo utilizan", ya que a su juicio se había "catalanizado".

Por su parte, la presidenta de la AVL, Verònica Cantó, ha manifestado que estos nuevos criterios se tendrán que leer "con atención" y habrá que hacer las sugerencias correspondientes, al tiempo que ha reiterado que tendrán que ajustarse a la normativa.

"Se hará el análisis e informe que se remitirá a la Conselleria con propuestas de mejora y ellos decidirán su aceptación", ha añadido.

Los nuevos criterios pretenden aproximar la lengua de la administración a los hablantes de la lengua. “Entendemos que una Administración debe saber buscar las palabras y las fórmulas más adecuadas para llegar a los ciudadanos de forma clara, sencilla y directa. Desde el Consejo apostamos por una política lingüística de consenso. El valenciano es de todos y así deben oírlo los ciudadanos de la Comunitat Valenciana", señaló Rovira.

El conseller ha insistido en la importancia de tener en cuenta el contexto en la comunicación entre la administración y los ciudadanos. "No es lo mismo una conversación telefónica que una circular o una publicación en el boletín oficial", ha manifestado.

De esta manera, los criterios optan por usar los demostrativos simples. El valenciano dispone de dos variantes formales de los demostrativos: las formas reducidas (representadas en la forma de masculino singular por "este" y "eixe") y las reforzadas ("aquest" y "aqueix"). Las formas reforzadas tienen gran tradición literaria, pero las simples son desde hace siglos las únicas formas vivas en todo el territorio valenciano. Teniendo en cuenta esta realidad social, con el objetivo de priorizar la comunicabilidad con los administrados es necesario usar siempre las formas reducidas.

En cuanto al pronombre personal débil de segunda persona del plural, es necesario usar siempre en los textos administrativos la forma "vos", tanto delante como detrás del verbo.

Además, se permitirá el uso del artículo neutro "lo". En la expresión oral espontánea, suele usarse la forma "lo" con una función sustantivadora y abstractiva. Según el borrador de la Conselleria, después de haber sido proscrito por la normativa gramatical por considerar que era un calco del castellano, el uso de este artículo se considera aceptable con las funciones indicadas. Por tanto, en comunicaciones administrativas de carácter oral, y también en escritos poco formales, su uso puede ser viable. Sin embargo, en escritos administrativos de carácter formal, conviene recurrir a otras soluciones más consolidadas en la tradición escrita.

Además, durante la reunión se trataron otros temas como la necesidad de establecer un marco de cooperación e intercambio desde un punto de vista técnico en aspectos de la lengua que ambas instituciones comparten. En ese sentido, se considera que la AVL tiene competencias en normativa, lexicografía, toponimia y antroponimia y dispone de medios técnicos que pueden ser útiles para el trabajo de la Conselleria. De hecho, los técnicos de la Conselleria trabajan con mucha documentación donde aparece terminología que no está fijada todavía por la propia AVL y deben tomarse decisiones puntuales en el momento en que se necesitan. Esta colaboración también puede aportar, tanto a unos como a otros, soluciones para cuestiones que no estén fijadas todavía.