Snob entre nazis

Resulta sorprendente que un hombre de veintipocos años creara una novela como «El lugar de la estrella», la primera de las que aquí se reúnen y que tienen como telón de fondo la ocupación alemana en Francia. Ganadora de un premio literario en el que estaba de jurado Paul Morand, esta ópera prima de Patrick Modiano (Boulogne-Billancourt, 1945) es todo un acontecimiento para el ambiente literario parisino. De repente, el año 1968 presencia una obra que parece firmada por un veterano: intelectualista, atrevida, reflexiva, hincada en un episodio de la historia tan distante para un muchacho y a la vez tan cercano; su protagonista, Raphaël Schlemilovitch, es un esnob exquisito, culto, malévolo y elegante que irá conociendo lo peor y lo mejor de un entorno en donde la tensión entre franceses, judíos y nazis es manifiesta.

Esta novela y las que la siguen, «La ronda nocturna» y «Los paseos de la circunvalación», ya habían sido publicadas, y ahora Anagrama las recupera con traducción de la experta modianesca María Teresa Gallego Urrutia y prólogo de José Carlos Llop, quien habla de la escritura del galo en estos términos: «¿Su estilo? Una respiración lenta e hipnótica, con el dring cristalino y el swing jazzístico de los felices veinte». De ahí que compare al autor de «Un pedigrí» nada menos que con quien retrató toda una época, F. S. Fitzgerald.