Solo los toledanos las conocen: las curiosas expresiones de Toledo que casi nadie entiende

Toledo es conocida por su rica gastronomía, por su vibrante cultura y su espectacular arquitectura. Esta ciudad, que cuenta con monumentos emblemáticos como la Catedral o El Alcázar, ofrece una experiencia posiblemente única a todo el que la visita.

Pero no todo es tan fácil si vienes de turista a la ciudad de las tres culturas. Comprender las palabras y expresiones propias de los toledanos, que sorprenden a los miles de turistas que visitan cada día la ciudad o incluso a residentes que no son de la capital, no es tan sencillo. 

“¡Anda, bolo! ¡Cabalito te vas cuando yo llego! Pachasco te voy a interrumpir. ¡Te voy a dar un pescozón! Lo bien que se te da bailar, alajha”. Si acabas de leer esto y no eres de Toledo, es muy posible que no hayas entendido nada. Pero si tienes alguna duda sobre qué significan este conjunto de expresiones, continúa leyendo el artículo para descubrir su significado.

Entonces, ¿comenzamos la traducción de las expresiones mencionadas en el párrafo anterior? Si es así, presta mucha atención: “¡Vaya, hombre! !Justo te vas cuando yo llego! Faltaría más que te interrumpiese. ¡Te voy a dar una colleja! Lo bien que se te da bailar, bonita”. ¿Qué opinas ahora? ¿Te ha ayudado la traducción a entender estas palabras?.

Pero paso a paso. detrás de cada expresión hay una historia que quizá te pueda resultar interesarte. Es el caso del vocablo “bolo”, que significa coloquialmente, según la Real Academia Española, "hombre ignorante o de escasa habilidad”. Se podría decir que es la expresión que más se escucha tanto en la capital como en la provincia. De hecho, a los toledanos se les conoce como “bolos”.

Y es que como me sigas llamando así… ¡te voy a dar un pescozón! Esta sería la típica frase que podrías escuchar a cualquier toledano, sobre todo si quien la pronuncia se siente cabreado o molesto por algo. Para que quede claro, “pescozón” significa “colleja”, por lo que esta expresión también es muy común escucharla en padres dirigiéndose a sus hijos cuando no se portan bien.

Siguiendo con este paseo por el vocabulario toledano, nos encontramos otra de las expresiones más toledanas. Se trata del “Pachasco”, una expresión que realmente es la abreviatura de “para chasco”. Se emplea, generalmente, para transmitir un sentimiento de decepción y tiene varios significados, aunque todos se asemejan entre sí: “Faltaría más”, “Anda que” o “Solo faltaba” son algunos de ellos. Lo cierto es que esta popular expresión también se pronuncia en tono irónico, la cual tiene un significado complemente diferente a los anteriores: “por supuesto”.

Y que mejor manera de concluir este ruta por el lenguaje toledano que conociendo el origen de una de las palabras más arraigadas a la capital. Se trata del “alajha”, una expresión que según la RAE es “una joya”, aunque, coloquialmente hablando, este término también hace referencia a “una persona de excelentes cualidades”. Sabiendo esto, cualquier persona a la que le digan esta palabra puede dar por hecho que ha caído en gracia.