Mochila y macuto: solo una de las dos palabras proviene del euskera y no es la que parece

Se trata de dos voces ampliamente utilizadas en el castellano de hoy en día. Macuto y mochila son dos palabras que designan bolsas para transportar objetos, cada una con un origen etimológico distinto, ambos, bastante curioso. Mochila está tan extendida que incluso hablamos hoy en día de mochileros. Macuto es tan coloquial que incluso podemos hablar de una "radio macuto" cuando recibimos informaciones no confirmadas de dudosa veracidad. Solo una de las dos palabras proviene del euskera: ¿sabe cuál?

Macuto es una voz de origen desconocido pero la Real Academia Española ya apunta en una dirección en su definición: América. Así, habla de una "mochila, especialmente la del soldado". En su segunda acepción, habla de "cesto tejido de caña amarga, de forma cilíndrica y con asa en la boca, que se usa para transportar víveres y otros objetos". Sobre su origen hay distintas teorías, una muy interesante recabada por Germán de Granda Gutiérrez en sus "Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos", que apuntaría a que la palabra se formó en América a partir de la lengua bantú hablada por esclavos procedentes el Congo y Angola, el Kikongo. En esa lengua, "kutto" quiere decir saco. Y así se habría formado macuto.

Así que la que proviene del euskera es mochila, que se forma a partir del euskera motxil ("muchachito") y el sufijo -a. Algunos expertos apuntan a la adaptación castellana de dos voces cercanas del euskera: mutil (niño) y mothil (criado), con formas vascas locales muy diversas (mutiko, mutilko, mithiko, motil, mitil, mitilko). Su significado es "bolsa de lona o de otro material resistente que, provista de correas para ser cargada a la espalda, sirve para llevar provisiones o equipos en excursiones, expediciones y viajes".