Orfeo en Israel

S e dan de la mano aquí varios géneros literarios –poesía, acotación teatral, narrativa, autobiografía incluso–, un drama familiar tristísimo, un trasfondo político y bélico que siempre está de actualidad, perpetuamente en conexión con la historia más antigua. Esta audaz obra la firma el ultrapremiado David Grossman (Jerusalén, 1954), conocido por sus actividades en pro de la paz en su tierra. Pero el compromiso del narrador y ensayista israelí para con el fin de la violencia tuvo un reverso terrorífico: en agosto del año 2006, en la Segunda Guerra del Líbano contra la organización chiíta Hezbolá, el tercero de sus hijos, Uri, un militar de veinte años, murió a causa de un misil en una operación de las Fuerzas Armadas de Israel. «Más allá del tiempo» es la respuesta emocional, literaria, a esa pérdida, un viaje órfico emprendido por el padre después de cinco años de ausencia del hijo, un trayecto simbólico donde se combinan versos al modo de tragedia griega, diálogos en prosa que tienen como guía para el lector a un «Cronista», personajes de a pie –«El hombre que camina», «Anciano profesor de matemáticas», «Comadrona», etc...– que también quieren recuperar a sus muertos yendo simplemente «allí», a ese lugar indefinido donde reposan para volver a verlos un momento, sin saber si podrán regresar y cómo.

Los protagonistas son los padres del joven difunto: «… y fuimos / como una casa / en la que poco a poco se apagan / todas las luces», dice el personaje Hombre; «En un instante fuimos arrojados / al destierro», afirma la llamada Mujer. Intentos de expresar una pena imposible de reducir en palabras que forman un libro complejo y largo en exceso, poéticamente irregular pero de gran valentía estética.