Copió Dante a Benigni

El intimidante cartel de bienvenida que presenta el canto III de la «Comedia» de Dante –«Perded toda esperanza al traspasarme», en la canónica traducción de Ángel Crespo– es justo lo contrario de lo que nos transmite Roberto Benigni en este libro divertido, fresco y ejemplarmente pedagógico. Penetrar en la «Comedia», en sus versos endecasílabos distribuidos en tercetos encadenados, los cuales muestran un caudal de infinitas interpretaciones simbólicas, no es en absoluto tarea sólo para eruditos ni literatos. Es una obra para todo aquel que quiera conocer la belleza en su más alta dimensión.
«Me quedé pasmado. Cerré el libro encolerizado y dije en voz alta: "¡No! ¡Me ha robado la idea!''», cuenta Benigni al recordar su primera lectura del clásico florentino. En este tono humorístico se desenvuelve el actor en su lectura (la edición aporta los cantos íntegros que cita) para, en paralelo, ofrecer una mirada libre de prejuicios, entusiasta y cultísima. Así, el autor reflexiona sobre cómo leer a Dante siendo muy cuidadoso con los encabalgamientos, por ejemplo, contextualiza la escritura de la obra entre los años 1304 y 1321, comenta diferentes pasajes con astucia y vivacidad… El cómico acompaña a su amigo Dante como éste siguió a Virgilio, y de ello hizo todo un espectáculo recitativo en varias ciudades de Europa y Norteamérica. Y es que este libro, prologado por Umberto Eco, es la síntesis de las «lecturae Dantis» que Benigni realizó en varias universidades con enorme éxito, lo que le llevó a concebir «Tutto Dante» en 2006, un show en Florencia y que acercó el poema más grande de todos los tiempos a un público masivo. Qué más se puede pedir.