Del «relaxing café» al «everyday bonsais»

El «relaxing cup of café con leche» o que Ana Botella, alcaldesa de Madrid, respondiera otra cosa a una pregunta durante el día en el que nos jugábamos los JJ OO no son las únicas perlas en el idioma anglosajón. Aunque algunos políticos aseguran saber tres o cuatro idiomas, lo cierto es que la mayoría no tiene precisamente un inglés fluido. Prueba de ello es aquella célebre frase de José Luis Rodríguez Zapatero, «Everyday, bonsais», con la que el entonces presidente quiso explicar por qué había tantos árboles en miniatura en el Palacio de La Moncloa. O aquella otra en la que Zapatero le dijo al entonces ministro irlándés, Bertie Ahern: «Beautiful day. My English is very bad». Y la lista continúa. El actual presidente de Gobierno chapurreó a David Cameron «It´s very difficult todo esto». A Mariano Rajoy le precedió José María Aznar, que tras aquella mítica oratoria con acento texano, afirmó en la Universidad de Georgetown, en EE UU: «(eh) You Know... now, you know now, (eh), all the questions, (ehhh), that I not kown before now... It´s a fantastic situation (eh)». Perlas que además de provocar la risa no tienen excusa. «Es vergonzoso que los políticos en activo salgan al mundo con unos niveles tan bajos. Por edad, muchos no han aprendido inglés, sino francés, pero tienen recursos económicos por lo que no hay excusa», afirma la portavoz de la OCU.