Una hija vendida

Es la primera de las novelas de Susan Straight que se publica en castellano aunque no es la primera vez que esta obra se publica en este idioma. La editorial Papel de Liar ya lo hizo en 2012 y Malpaso la saca otra vez, en la misma traducción de Damià Alou y con una edición hermosa, muy bien cuidada.

«Un millón de ruiseñores» se centra en la vida de Moinette, una chica que ha crecido sin saber nada de su padre, un blanco que ejercía de amo en los tiempos de la esclavitud, y cuya madre, una mujer africana, es obligada a vender a su hija cuando alcanza los catorce años. No será fácil crecer sin ella, sin su madre. Pero eso no impedirá que en el corazón de Louisiana, a comienzos del XIX y con la guerra asomando en el horizonte, Moinette sueñe con la libertad. Straight, escritora realista que atiende a cada detalle y que recrea el universo bélico y de esclavismo con una trama de tinte dramático, ha compuesto una novela de correcta factura que se sostiene en un tema sensible y en la voz de un personaje tan intenso como Moinette, que relata el universo de violencia y racismo de entonces, como así también sus ansias de una vida distinta, con un uso expresivo del lenguaje y el despliegue de una historia que conmueve: dos virtudes que a esta novelista nacida en California en 1960 le fueron reconocidas con algunos premios, entre ellos, el California Book Award.