El error de una traductora de la Casa Blanca desconcierta al Rey

Un error lo tiene cualquiera, pero si éste se produce al interpretar una conversación entre el Rey Felipe VI y el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, el asunto llega a mayores.

Un error lo tiene cualquiera, pero si éste se produce al interpretar una conversación entre el Rey Felipe VI y el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, el asunto llega a mayores. Más si cabe cuando la traducción no es simultánea y se toman notas.

En un momento de su comparecencia ante los medios, Obama hizo un guiño a España en pleno debate secesionista con Cataluña. En inglés, el líder norteamericano manifestó: «Estamos profundamente comprometidos a mantener la relación con una España fuerte y unida», ante el asentimiento de Felipe VI que escuchaba atento.

Pero tal fue su sorpresa al escuchar la traducción posterior que no pudo evitar mirar de soslayo a la delegación española allí presente. Y es que un leve giro de las palabras puede cambiar completamente el significado de lo que se quería decir. Así, la traductora interpretó que Obama decía: «Sé que siempre tendremos una relación más fuerte y unida».

Poco después el ministro de Exteriores español, José Manuel García-Margallo, llamaba la atención sobre este equívoco del que dio buena cuenta el Rey.