La Generalitat otorga 115.000 euros para subtitular 600 películas

La Generalitat ha renovado el acuerdo con la coordinadora de festivales Catalunya Film Festivals para el subtitulado de las películas en catalán.

La subtitulación es un incómodo imperativo si queremos ver una película en versión original y no conocemos el idioma. Perder el tiempo leyendo puede que desenfoque la magia visual que tenemos ante nuestros ojos, pero es el precio a pagar si queremos entender qué está sucediendo. Porque las palabras son otro recurso audiovisual, el cine no sólo vive de imágenes. Ayudar, entonces a la subtitulación de las películas es algo en principio positivo.

La Generalitat ha renovado el acuerdo con la coordinadora de festivales Catalunya Film Festivals para el subtitulado de las películas en catalán, y que este año cuenta con una dotación de 115.000 euros, que permite subtitular 600 filmes. El conseller de Cultura, Santi Vila, aseguró ayer que esta iniciativa sirve «para que las muestras y festivales de cine de Cataluña tengan la subtitulación en catalán, que es la manera de que estas creaciones lleguen al gran público». Vila considera que «es una línea de trabajo que está dando sus frutos y el objetivo es ofrecer una oferta de cine con subtitulado en catalán, especialmente en los momentos de más visibilidad de los festivales, la inauguración y la clausura; y que la difusión se haga como mínimo en catalán».

En el festival de Sitges, que es el símbolo de la mejoría en el subtitulado en catalán, «más del 70% de las películas con subtítulos incluirán la opción del catalán. Para el conseller, esta estrategia es «una forma seductora y no impositiva de defender los derechos lingüísticos».

La directora de Política Lingüística, Esther Franquesa, subrayó ayer que la dotación para el subtitulado en catalán aumentó en 5.000 en 2016, al pasar de 110.000 a 115.000 euros. Desde que la promoción del subtitulado en catalán comenzó en 2008, las ayudas han permitido subtitular más de 1.100 largometrajes y más de 3.000 cortometrajes. El portavoz de Catalunya Film Festivals, Carles Rio, remarcó que «este programa ha sido ascendente y este año se han alcanzado 130 películas subtituladas en todos los 21 festivales».