Lionel Messi hablando en un perfecto inglés, el argentino nunca ha aprendido el idioma, es algo que no se había visto hasta este lunes. Entonces se viralizó un vídeo del jugador en una rueda de prensa respondiendo a un periodista y expresándose en inglés, con el acento y el tono propios de su voz natural y una excelente sincronización entre lo que se escuchaba y el movimiento de los labios de Messi. El vídeo estaba creado con inteligencia artificial, en concreto con la plataforma generadora de vídeos HeyGen.

HeyGen no es la primera aplicación que permite doblar vídeos a otros idiomas. De hecho, sus funciones van más allá e incluyen, entre otras, la creación de vídeos con avatares realistas personalizados, pero recientemente ha añadido la traducción y doblaje de vídeos con una calidad, especialmente en la parte de la sincronización de la imagen con el audio, superior a otros rivales como Captions o RaskAI.

HeyGen, además, ofrece la posibilidad de crear un vídeo de forma gratuita a cualquier usuario que se registre en su web, lo que ha ayudado a la proliferación de un tipo de vídeos en el que famosos de todo pelaje, no precisamente conocidos por hablar otros idiomas, lo hagan gracias a HeyGen u otras herramientas similares. Estos son algunos ejemplos que se han hecho virales en redes en los últimos días:

Belén Esteban y David Broncano en La Resistencia, en inglés

El Fary hablando sobre “el hombre blandengue”, en inglés y en chino

Paquita Salas, en alemán

Bertín Osborne, en "Contacto con tacto" hablando en inglés, francés, italiano y portugués

Aquí no hay quien viva, en inglés

El Xokas, en portugués

Alberto Nuñez-Feijóo, en inglés

El proceso que siguen estas aplicaciones incluye la transcripción del audio original, su traducción, la clonación de la voz original declamando el nuevo texto y la sincronización del nuevo audio con el vídeo. En el caso de HeyGen, los idiomas disponibles son el inglés, español, francés, hindi, italiano, alemán portugués y polaco.

Aunque estos vídeos resulten simpáticos y su único propósito sea el de ofrecer algo de entretenimiento en las redes, demuestran la facilidad con la que es posible manipular de forma convincente audio y vídeos en 2023.