Diccionario del vocabulario andaluz: ¿qué significa "heben", "gañafote" o "revezo"?

La Junta ha reeditado con fines educativos el ‘Vocabulario Andaluz’, del escritor y profesor jiennense Antonio Alcalá Venceslada (Andújar, 1833-Jaén, 1955), que en 1951 editó y publicó la Real Academia España (RAE).

La consejera de Desarrollo Educativo y Formación Profesional, María del Carmen Castillo, ha señalado que se trata del recopilatorio de andalucismos más completo, “una obra clave para entender la riqueza lingüística de Andalucía”.

Castillo ha destacado la presencia de Andalucía como la región con más términos en el Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, gracias a los cerca de 300 andalucismos extraídos de las dos ediciones del ‘Vocabulario Andaluz ‘de Antonio Alcalá Venceslada.

La consejera ha presentado en Andújar (Jaén) la reedición de esta obra que ahora se va a distribuir a los centros educativos andaluces con la finalidad de acercar al alumnado “nuestras señas de identidad y nuestro lenguaje propio, sin ningún tipo de complejos”.

"No presentamos solo un libro, sino que reivindicamos también una forma de hablar que durante mucho tiempo no ha sido suficientemente valorada”, ha afirmado.

La consejera ha asegurado que el Gobierno andaluz ha apostado por la recuperación de este diccionario “porque estamos convencidos de que el andaluz es identidad, es cultura y una forma de expresarnos como pueblo”, además de que esta nueva edición forma parte del compromiso de la Junta con la conservación y difusión del patrimonio inmaterial andaluz.

La titular de Desarrollo Educativo y Formación Profesional se ha referido también a la figura de Alcalá Venceslada, del que ha apuntado que “ha enseñado que el lenguaje popular, tantas veces despreciado, era y sigue siendo un verdadero tesoro cultural” y ha añadido que las palabras “no solo sirven para nombrar las cosas, sino también para transmitir cultura, memoria y formas de ver el mundo”.

Castillo ha resaltado la importancia de llevar este diccionario a las aulas andaluzas, “donde los docentes enseñan y usan el lenguaje para ayudar al alumnado a construir su pensamiento, a desarrollarse y a entender la realidad”, ha subrayado.

Para Castillo, el ‘Vocabulario Andaluz’ no es una simple recopilación de palabras sino que es una muestra de la enorme riqueza léxica del andaluz.

En la obra se incluyen palabras, acepciones, expresiones y giros con sus localizaciones geográficas, tales como ‘Hebén’, que significa lo mejor, el sitio más bueno, originaria de Córdoba; ‘Pita’, palabra que proviene de Cádiz y significa aguardiente; ‘Gañafote’, cuyo origen está en el municipio onubense de Alosno y significa saltamontes; o ‘Revezo’, palabra que proviene de Almería y significa trabajo manual que se hace en un rato sin interrupción.

Antonio Alcalá Venceslada elaboró el primer diccionario andaluz en 1934, “un compendio de las palabras propias de Andalucía, fruto de un profundo trabajo de investigación”, según ha subrayado la consejera.

La primera edición se publicó en Andújar (Jaén), aunque la más completa y difundida fue la segunda, de 1951, realizada por la Real Academia Española, la que ahora se ha recuperado.

En el acto, el alcalde de Andújar (Jaén), Francisco Carmona Limón, ha valorado la elección de la ciudad como sede de la presentación, destacando que “Andújar se está consolidando como cuna del andalucismo; no en vano aquí se celebró en 1835 la Junta Central de Andalucía, un hito histórico en la reivindicación de la identidad andaluza”