La isla italiana en la que todavía se habla catalán (o algo muy parecido)

El alguerés es un dialecto del catalán que se habla en la ciudad de Alguer, situada en la costa noroeste de Cerdeña, Italia. Este dialecto tiene una rica historia que se remonta al siglo XIV, cuando la ciudad fue repoblada por colonos catalanes procedentes principalmente del área de Tarragona y el Penedès, traídos por Pedro IV de Aragón. A lo largo de los siglos, el alguerés ha mantenido su presencia en la región, a pesar de las influencias del italiano y el sardo.

Contexto Histórico: ¿Por qué se habla catalán en Alguer?

La presencia del catalán en Alguer está directamente vinculada al período en que Cerdeña formó parte del Reino de Aragón. En 1297, el Papa Bonifacio VIII otorgó la isla al Reino de Aragón como compensación por la pérdida de Sicilia. Sin embargo, no fue hasta 1323-1324 que las tropas aragonesas, lideradas por Alfonso IV el Benigno, lograron conquistar Cerdeña tras una serie de enfrentamientos con los pisanos y los genoveses, quienes tenían una fuerte influencia en la isla.

Alguer fue uno de los puntos estratégicos más importantes durante esta conquista. Tras una revuelta local contra la autoridad aragonesa en 1354, Pedro IV decidió repoblar la ciudad con colonos catalanes para reforzar su control político y cultural sobre la región. Estos colonos trajeron consigo su lengua y tradiciones, estableciendo el catalán como idioma predominante en Alguer. Durante los siglos siguientes, el catalán se convirtió en la lengua oficial utilizada en la administración y el comercio dentro del Reino de Cerdeña.

Sin embargo, con el paso del tiempo y los cambios políticos, especialmente tras la incorporación de Cerdeña al Reino de Saboya en 1720, el uso del catalán comenzó a disminuir. El italiano y el sardo fueron ganando terreno como lenguas principales de la isla. A pesar de ello, Alguer logró conservar su identidad lingüística gracias a su aislamiento geográfico y a los esfuerzos locales por preservar el idioma.

Características del Alguerés

El alguerés pertenece al grupo de dialectos catalanes orientales y presenta varias características únicas. Entre ellas se encuentran arcaísmos como servici por servei, almanco por almenys, y espada por espasa. Además, ha incorporado palabras prestadas del sardo, como eba por egua, y del castellano, como iglesia por església.

En cuanto a la morfología y la sintaxis, el alguerés conserva formas medievales del artículo determinado, como lo/los y la/les, en lugar de el/els y la/les del catalán estándar. También utiliza el pretérito perfecto compuesto con ambos auxiliares haver y ésser, similar al italiano y el sardo.

Importancia Cultural y Lingüística

El alguerés es más que un simple dialecto; es un elemento crucial de la identidad cultural de Alguer. A pesar de que el italiano es la lengua dominante en la región, el catalán alguerés ha sido reconocido como lengua minoritaria por Italia y el gobierno regional de Cerdeña. Esto ha llevado a esfuerzos para preservar y promover su uso en la administración pública, el sistema educativo y los medios de comunicación.

Recientemente, el Ayuntamiento de Alguer ha tomado medidas significativas para fortalecer el uso del catalán alguerés en la administración local. Ahora, todos los actos institucionales deben realizarse en catalán alguerés y en italiano, lo que refleja un compromiso serio con la preservación de esta lengua histórica.