Publican un poema inédito de Ted Hughes sobre Sylvia Plath

El manuscrito, fechado en 1963, refleja la angustia del poeta al enterarse de la noticia de que Plath se había quitado la vida, con sólo 31 años, tras abrir la llave del gas de la casa donde vivía con los hijos pequeños del matrimonio.

El poema, titulado en inglés "Last Letter", se descubrió en la Biblioteca Británica, donde está el archivo del poeta fallecido en 1998.

En una de las al menos tres versiones existentes, el poema comienza así: "¿Qué ocurrió la noche del domingo? ¿Tu última noche? Lo que recuerdo de ella".

En él se cuenta cómo le llegó por teléfono la noticia del suicidio: "Una voz como un arma elegida/ o una inyección medida con cuidado/transportó fríamente cuatro palabras hasta el fondo de mi oído:/su esposa ha muerto".

Una versión desechada por el propio poeta recuerda "la última vez que te vi viva/echando al fuego la última carta a mí dirigida... con aquella enigmática sonrisa/ como si hubieras querido dar a entender algo (tachón) muy distinto".

Hughes parece que dio muchas vueltas al poema durante treinta años antes de decidir no incluirlo en su última colección, publicada el mismo año de su muerte y por la que se le concedió a título póstumo el premio Whitbread.

Ted Hughes mantuvo durante 35 años un silencio total sobre la muerte de su esposa sin responder a quienes le acusaron de la crisis emocional que precipitó aquel suicidio cuando el poeta dejó a Plath por otra mujer, Assia Wevill, que se suicidaría a su vez seis años más tarde además de matar a su hija pequeña.