Casi 50 poetas vivos de la América hispana celebran la Navidad en «Carne del cielo»

Un total 47 poetas vivos de la América Hispana celebran la Navidad con la original antología «Carne del cielo», coordinada por el peruano-salmantino Alfredo Pérez Alencart y por el chileno Luis Cruz Villalobos. Además las pinturas de la obra son del profesor de la Universidad de Salamanca Miguel Elías.

El libro contiene 83 poemas inéditos, incluyendo traducciones del portugués realizadas por Pérez Alencart. Se ha publicado en Chile, por Hebel Ediciones y su versión de descarga libre se puede leer en la web crearensalamanca.com.

El poeta peruano-salmantino, que impulsa desde hace dieciocho años los Encuentros de Poetas Iberoamericanos, que «era necesaria una antología de poetas vivos que ampliara a las recopilaciones tradicionales, magníficas todas pero que no incluyan a creadores de estas décadas precedentes».

Asimismo, el también columnista de LA RAZÓN destaca que la antología empieza con la cubana Fina García Marruz, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana y termina con el mexicano Juan Ángel Torres, sumando «cuarenta y siete voces que, desde distintos enfoques, hacen de ‘‘Carne del cielo’’ un magno testimonio no sólo sobre el nacimiento de Jesús, sino también sobre la tradición navideña en el único continente de las dos lenguas ibéricas.

Pérez Alencart también explica que hay una excepción a este ámbito geográfico, y es el de Violeta Boncheva, hispanista y destacada poeta búlgara, traductora de Pedro Salinas, entre otros.

También indica que al final se ha incluido un aporte en prosa y en verso de Araceli Sagüillo, viuda de Andrés Quintanilla Buey, «poeta de calidad y cristiano ejemplar».

Para el coordinador de la publicación, «Jesús es el mejor poema de Dios, y su tiempo condensa las horas del mundo, la otra historia desde su presencia hecha carne, humanísimo y ya preparado para el martirio. Hay un antes y un después de Cristo, agrade o no a quienes discrepan tras estos veinte milenios». Y estima que «siendo Jesús poeta y profeta, bien merecía una ofrenda de autores de ambas orillas del castellano y el portugués, todos vivos. Con Jesús reluce el misterio del verbo y renace el amor sin edad».

Pérez Alencart resalta que también se ha querido honrar la voz de cuatro poetas fallecidos, poniendo tres citas iniciales del peruano César Vallejo, del chileno Miguel Arteche y del español Quintanilla Buey.

Por último, el coordinador de «Carne del Cielo» destaca que «en los versos que hemos acopiado se recuerda lo que germinó desde lo divino, pero también aquello que atañe al hombre de hoy celebrar Navidad desde lo sencillo y humilde, no desde el grosero consumismo o la superficialidad. Justicia y verdad, fraternidad y gozo, sin olvidar nunca a quien luego anunció el reino a los pobres, los sanó y defendió de sus opresores».