Las narrativas indígenes y mestizas americanas son reivindicadas en la Feria del Libro de Madrid

Las narrativas indígenas y mestizas del continente americano tuvieron hueco ayer en la Feria del Libro de Madrid, en un impulso por profundizar en una "materia pendiente dentro de la cultura global en español", sobre todo en América Latina, donde se convive con estas culturas pero no se les presta "la necesaria atención que requieren esas literaturas".

El autor hispanovenezolano Juan Carlos Méndez, uno de los ponentes, explicó lo "fundamental" que es tratar estos asuntos en un espacio como la Feria del Libro de Madrid.

"La literatura es un espacio de confluencia, de diálogo, de coincidencia y conocimiento del otro", señaló Méndez que participó en el coloquio 'Narrativas indígenas y mestizas', organizado por el Instituto Cervantes, donde el escritor originario de Venezuela trabaja desde hace veinte años.

El coloquio tuvo lugar en el Pabellón Iberoamericano, que se estrena en esta 84 edición de la feria como preámbulo de la cumbre iberoamericana que se celebrará en la capital española el año que viene.

Completaron la ponencia la escritora mexicana Socorro Venegas y el académico de la Universidad Autónoma de México -institución con experiencia en la recuperación y el estudio de narrativas indígenas- Ciro Murayama como moderador.

Méndez, además, presentó la traducción a varias lenguas indígenas del poema de Federico García Lorca 'Grito hacia Roma' y la antología poética 'La voluntad de la tierra', dos proyectos del Instituto Cervantes que pretenden ser un comienzo "modesto y humilde" de acercamiento a las lenguas originarias de América Latina.

La voluntad de la institución, aseguró, es trabajar la conexión entre las lenguas originarias de América Latina y el español, que considera una "materia pendiente" dentro de la cultura global en español.

En este sentido, subrayó la importancia de "iniciar este acercamiento hacia creaciones literarias que están muy próximas y con las cuales hemos tenido una relación de indiferencia hasta este momento".

Así, con la actividad de este sábado el Cervantes busca "colaborar y contribuir a promover otras literaturas que hacen una vida de vecindad con la literatura en lengua española".

Méndez, que se trasladó de Venezuela a España hace casi treinta años, sentencia: "En tiempos de ultranacionalismo, no hay nada mejor que fomentar el diálogo, la conexión y el intercambio".