La canción que Ed Sheeran ha dedicado a Barcelona y que no ha gustado demasiado a los barceloneses

El popular cantante británico Ed Sheeran presenta hoy su último disco, “Divide” y en breve arrancará una gira en la que actuará los próximos 8 y 9 de abril en Madrid y Barcelona. Y precisamente a esta última ciudad, Barcelona, le ha dedicado una canción en dicho trabajo, como “bonus track” en la edición de lujo.

Hasta ahí, todo bien. Pero lo que podría ser un motivo de orgullo para los barceloneses no parece haber sido tal, pues la letra de la canción es un cúmulo de tópicos sobre lo que los británicos creen que es España, mezclando incluso conceptos más propios de México que de nuestro país. De hecho, no hay que olvidar que son miles los turistas que se llevan como recuerdo de las tiendas turísticas de Barcelona un sombrero típico mexicano.

El caso es que la canción habla del ambiente nocturno, de algo tan “british” como cogerse un avión y venir a Barcelona a correrse una juerga para volver al día siguiente, de la sangría, las Ramblas o la Sagrada Familia. También se pueden escuchar palabras en castellano en el tema, como “Sí, te adoro, señorita”,“drinking sangría, mi niña, te amo mi cariño” o, la más extraña, “mamasita rica”, que difícilmente habrá oído en Barcelona, salvo de labios de algún ciudadano latinoamericano.

Cabe decir que algunas de las frases que pronuncia no se entienden demasiado bien, dado su escaso nivel de español, por lo que se abren a interpretaciones, aunque aquí les dejamos la “versión oficial” que el artista ha subido a su página web.

Barcelona

Well get up up on the dancefloor tonight

I’ve got two left feet and a bottle of red wine

Making me feel like the beat and the bassline

Are in my blood, both hands upon her waistline

Get on up baby dance to the rhythm of the music

Don’t care what the DJ chooses

Get lost in the rhythm of me

Place don’t close until we wanna leave it

You and I we’re flying on an aeroplane tonight

We’re going, somewhere where the sun is shining bright

Just close your eyes, and let’s pretend we’re dancing in the street

In Barcelona

Barcelona

Barcelona

Barcelona

Well get up up on the dancefloor, move, it’s a Saturday night

I fell in love with the sparkle in the moonlight

Reflected in your beautiful eyes, I guess that is destiny doing it right

And dance like they do in the Mediterranean

Spin you around me again and again and

You’re like something that God has sent me

I want you baby, solamente

You and I we’re flying on an aeroplane tonight

We’re going, somewhere where the sun is shining bright

Just close your eyes, and let’s pretend we’re dancing in the street

In Barcelona

Barcelona

Barcelona

Barcelona

Barcelona

Barcelona

Oh Barcelona

So let’s pretend we’re dancing in the street

In Barcelona

Las Ramblas, I’ll meet you, we’ll dance around La Sagrada Familia

Drinking Sangria, mi niña, te amo mi cariño

Mamacita, rica, si tú, te adoro señorita

Los otros, viva la vida,

Come on let’s be free in Barcelona

Las Ramblas, I’ll meet ya, come on and dance with me, in Barcelona

Drinking Sangria, I just want to be in Barcelona

Mamacita, rica, feel that summer breeze in Barcelona,

Los otros, viva la vida, siempre vida

Barcelona