¿Se dice «souvenir» o «suvenir»? Esta es la respuesta según la RAE

La duda sobre cómo se escribe correctamente "souvenir" o "suvenir" es común, especialmente cuando se trata de palabras de origen extranjero que han sido adoptadas por el español. La Real Academia Española (RAE) proporciona una respuesta clara a esta pregunta. Según el Diccionario panhispánico de dudas, la forma correcta en español es "suvenir". Además, su plural es "suvenires", como en la frase "Los suvenires que los turistas compran en París".

A pesar de que "souvenir" es la forma original en francés que se ha popularizado en las regiones de habla hispana, la RAE sugiere que, al tratarse de una palabra no adaptada al español, es apropiado escribirla en cursiva o entre comillas cuando aparece en un texto en español. Esta recomendación ayuda a marcar la diferencia entre palabras de origen extranjero y las propias del idioma.

Por otro lado, la RAE también señala que en español existe la opción de utilizar la palabra "recuerdo" como alternativa al término "suvenir". En contextos en los que se busca mayor claridad y evitar el uso de extranjerismos, "recuerdo" puede ser una elección adecuada, como en la frase "En la planta baja se venden postales, libritos y algunos recuerdos kitsch del lugar".