Los 50 refranes valencianos para la Navidad

Son más de un millar los refranes inscritos en los catálogos de los coleccionistas de refranes en valenciano los que hacen referencia a la Navidad, la mayoría de ellos relacionados con la climatología, la ganadería y la agricultura, es decir, muy ligados al mundo rural, no urbanita, que siempre se ha guiado en su calendario natural y tradicional por las grandes festividades religiosas, como la Navidad.

Veamos una pequeña y variada selección de ellos, que son, por lo general, fruto de la experiencia y sabiduría humana, en este caso de labradores y ganaderos.

• «A Nadal, l'all al bancal» (En Navidad el ajo en el bancal"
• «Al vent de Nadal, sembra la ceba i el all» (Con el viento de Navidad, siembra la cebolla y el ajo)
• «Boires per Nadal, no fan bé ni mal» (Nieblas por Navidad, no hacen ni bien ni mal)
• «Bona anyada, si per Nadal es lluna plena» (Buena añada, si por Navidad es luna llena)
• «Passat Nadal, l'hivern se'n va» (Pasada Navidad, el invierno se va)
• «La bugada de Nadal s'eixuga en el funeral» (La colada de Navidad se seca en la chimenea)
• «La nit de Nadal, la més clara de l'any» (La noche de Navidad, la más clara del año)
• «La Nit de Nadal, la més llarga de l'any» (La noche de Navidad, la más larga del año)
• «Nadal amb lluna, any de fortuna». (Navidad con luna, año de fortuna)
• «Nadal en dimecres, sembra camps i feixes» (Navidad en miércoles, siembra campos y bancales)
• «Nadal never, blat al graner» (Navidad nevadas, trigo en el granero)
• «Nadal plujós, cara de gos» (Navidad llovioso, cara de perro)
• «Nadal sense lluna, mala fortuna» (Navidad sin luna, mala fortuna)
• «Neus per Nadal, salut per tot l'any» (Nieves por navidad, salud para todo el año)
• «Per Nadal, el dia creix un pam» (Por Navidad, el día crece un palmo)
• «Per Nadal, no bufa el gregal» (Por Navidad, no sopla el gregal)
• «Per Nadal posarem el porc en sal» (Por Navidad pondremos un puerco en sal)
• «Per Nadal, creix el dia un pas de gall» (Por Navidad, crece el día un paso de gallo)
• «Per Nadal, el dia s'estira un pam» (Por Navidad, el día se estira un palmo)
• «Per Nadal, podar no cal» (Por Navidad, no hace falta podar)
• «Per Nadal, qui res no estrena, res no val» (Por Navidad, que no estrena nada, nada vale)
• «Quan Nadal fa lluna blanca, possa al llit una atra manta» (Cuando por Navidad hace luna blanca, pon otra cama en la manta)
• «Si no fa fred per Nadal, tot l'any va mal» (Si no hace frío por Navidad, todo el año va mal)
• «Si no plou per Nadal, tots els sembrats van mal» (Si no llueve por Navidad, todas las siembras van mal)
• «Si per Nadal fred no fa, mal any es que vindrà» (Sin por Navidad no hace frío, mal año vendrá)
• «Si plou per Nadal, plou per Semana Santa i per Carnaval» (Si llueve por Navidad, llueve por Semana Santa)
• «Calor per desembre, calor per gener, fort fred al febrer» (Calor por diciembre, calor por enero, fuerte frío en febrero)
• «El mes de Nadal, o al llit o al funeral» (El mes de Navidad, en la cama o en la chimenea)
• «Per Nadal, mariner fora de la mar» (Por Navidad, marinero fuera del mar)
• «Un nadal no fa mal» (Una Navidad no hace daño)
• «Pasqua sense ous, com Nadal sense torrons» (Pascua sin huevos, como Navidad sin turrones)
• «Per Nadal, a casa prop de la brasa» (Por Navidad, en casa cerca de la brasa)
• «Per Nadal, cada perdiu al seu niu» (Por Navidad, cada perdiz a su nido)
• «Per Nadal, el dia més curt de l'any» (Por Navidad, el día más corto del año)
• «Per Nadal, el sastres fan tres jornals» (Por Navidad, los sastres hacen tres jornales)
• «Per Nadal, ric i obre menja gall» (Por Navidad, rico y obrero comen gallo)
• «Passat Nadal, surten els mals» (Pasada Navidad, salen los males)
• «Si per Nadal fa estiu, la Pasqua prop del riu» (Si por Navidad hace verano, la Pascua cerca del río)
• «Qui Nadal salva, la seua vida allarga» (Quien Navidad salva, su vida alarga)
• «Per Nadal, tots els animals al corral» (Por Navidad, todos los animales en el corral)
• «Per Nadal, carn i fusta fora la mar». (Por Navidad, carne y madera a orilla de la mar)
• «Per Nadal maduren les nesples» (Por Navidad maduran los nísperos)
• «Per Nadal, fred com cal» (Por Navidad, frío como toca)
• «Pasqua al sol, Nadal al foc» (Pascual al sol, Navidad al fuego)
• «Per Nadal al foc, per la Pasqua al joc» (Navidad al fuego, Pascua al juego)
• «Diners per Nadal, pobresa per sant Joan» (Dinero por Navidad, promesa por San Juan)
• «Nadal tremolant, bon gener i millor any» (Navidad temblando, buen enero y mejor año)
• «Nadal nevat, bon any assegurat» (Navidad nevado, buen año asegurado)
• «Nadal nevat, bon any per al blat» (Navidad nevado, buen año para el trigo)
• «Torrons per Nadal, l'endemà mal de queixal» (Turrones por Navidad, al día siguiente dolor de muelas)
• «Una bona nevada abans de Nadal, per mija femada val» (Una buena nevada antes de Navidad, vale por media estercolada)
• «Si sembres les bledes per maig, per Nadal encara en menjaràs» (Si siembras acelgas por mayo, por Navidad todavía comerás)