Cargando...

Intercambio cultural

Italia pesca en España: estas son las series españolas con adaptaciones en el Bel Paese

Las producciones españolas también tienen cabida fuera de nuestro territorio y muchas de ellas han cruzado el mar Mediterráneo para ser versionadas en italiano

Adaptaciones de series españolas en Italia La Razón

Entre España e Italia siempre ha existido un vínculo muy especial, hasta el punto de considerarse países primos hermanos. Este lazo familiar se ha visto potenciado en la pequeña pantalla con series españolas exportadas a Italia y ficciones italianas importadas en España.

Un ejemplo de ello es el éxito de la actual serie de La 1 'La Promesa', que cada día se emite en el italiano Canale 5. Al revés, La 2 suele reservar un espacio a las producciones italianas como 'El comisario Montalbano', 'Imma Tataranni' o 'I bastardi di Pizzofalcone'.

Pero este fenómeno ha ido más allá y ambos países han tomado inspiración el uno del otro para adaptar formatos a las costumbres del propio territorio, sobre todo el país transalpino.

De 'Médico de familia' a 'Machos Alfa'

Una de las últimas series en cruzar el mediterráneo ha sido 'Merlì'. La aclamada serie sobre un profesor de filosofía, del que toma nombre la serie y que estimula a sus alumnos a pensar libremente mediante unos métodos poco ortodoxos, en Italia lleva el nombre de 'Un Professore'.

Su protagonista también es un profesor de filosofía, llamado en este caso Dante Balestra, que vuelve a hacerse cargo de su hijo a la vez que coincide en la misma clase de instituto como su tutor y enseñante. La ficción sigue actualmente en emisión y a finales de año está previsto el estreno de su tercera temporada en Rai 1.

"Uno más uno son siete..." y en Italia 'Los Serrano' son 'I Cesaroni', que retoma la trama española en la que un padre viudo y una mujer divorciada, novios en la adolescencia, se reencuentran y se casan. A partir de aquí ambas familias tienen que convivir bajo el mismo techo.

El desenlace de 'Los Serrano' o "sueño de Resines" no fue el más esperado por la audiencia española, mientras que en Italia la serie volverá a ver la luz próximamente, once años después de su última temporada.

Un poco más atrás queda 'Médico de familia' que en Italia se adaptó como 'Un medico in famiglia'. La columna vertebral de ambas series es idéntica: un doctor de prestigio que, tras el fallecimiento de su esposa, debe hacerse cargo de sus tres hijos.

Volviendo a la actualidad, la última adaptación española que se ha estrenado en Italia ha sido 'Maschi Veri' o, lo que es lo mismo, 'Machos Alfa', cuyos protagonistas son cuatro hombres en plena crisis de masculinidad. Ambas series se pueden ver en Netflix.