La surrealista presentación de Star Wars en el Festival de San Sebastián de 1977

Los seguidores de Star Wars esperan ansiosos al estreno de la última cinta de la saga "Episodio IX - El Ascenso de Skywalker”, que llegará a los cines el próximo jueves. En Los Ángeles, cientos de personas llevan una semana acampados en la puerta de los cines para poder ver la película dirigida por J.J. Abrahams, la esperada conclusión de la saga de Skywalker en la que regresan los personajes clásicos como Skywalker, la pirncesa Leia o el emperador Palpatine.

Sin embargo, hace 42 años las cosas eran bien distintas. La cinta de George Lucas se estrenó en 1977 y generó muchas dudas. El rodaje estuvo lleno de confusión. Los actores elegidos no funcionaban en pantalla. Kurt Russell, William Katt y Cindy Williams eran los elegidos para dar vida a los personajes que finalmente fueron interpretados y lanzaron al estrellato a Harrison Ford, Mrak Hamill y Carrie Fisher. Los productores habían invertido 10 millones de la época y estaban muy nerviosos. La cinta parecía abocada al fracaso pero un excelente trabajo de postproducción hizo que saliera adelante y se convirtiera en el fenómeno que nadie esperaba.

España fue el lugar elegido para su desembarco en Europa y más concretamente el Festival de San Sebastián. Allí, a pesar de estar presentes Harrison Ford, Carrie Fisher e incluso R2D2, pasaron casi desapercibidos. Curiosa fue la presentación de la cinta y de sus personajes que hizo el veterano Alfonso Eduardo, en la que hoy sería una imperdonable descripción de los nombres de los protagonistas, aunque en la época nadie se diera cuenta del error. En un vídeo del archivo de TVE se puede ver cómo Alfonso tiene problemas para decir los nombres de cada uno de los personajes de la saga al subir al estrado y saludar al público. Hombres vestidos en vaqueros, con camisetas negras de Star Wars pero con las máscaras de Chewbacca, de las tropas de asalto o de C3PO. Siguiendo al pie de la letra su guión, Alfonso bautizó a R2D2 como “Arturito”, nombre que se utilizó sobre todo en Latinoamérica debido a la similitud de la pronunciación con el nombre (Ar-Tu-Di-Tu). Así, C3PO pasó a ser para muchos Citripio.