La traducción literal de algunas construcciones gramaticales puede ser una manera muy efectiva de identificar la lengua materna de los ciudadanos de la región